Anteriormente en The L Word...
¿Quieres que te acerque?
Claro.
No voy a permitir que Shay viva en un orfanato
igual que yo de pequeña.
Se lo suplico, por favor, déjele venir a este colegio.
Soy tu novio al que acaban de ofrecer un contrato
de cien mil dólares para grabar con Thrill Records City!
Na-ah!
Ajá!
Es una pena tío, pero no te van a llamar.
Creen que no deberías estar en la banda.
Nos conocimos en la fiesta de Sheri Jaffe la semana pasada.
te saco unas cuantas fotos se las envío al mismísimo Hugo Boss.
No soy modelo.
Qué pena que no puedas demostrar que tu crítica está equivocada.
Seguro que su novia tiene alguna falta en su integridad.
Necesito que me hagas un favor
Sí...
Necesito que encuentres a una amiga mía, Lindsey, con la que fui de colonias.
Bueno, podría hacer una búsqueda en el ordenador...
y ver qué me encuentro.
Phyllis! Hola! Me alegro de verte!
Quiero agradecerte lo de anoche, lo pasé muy bien.
Especialmente con Alice
Es tan vibrante...
4x04 - Layup
Arriba, más alto...
sí, izquierda... no, la otra izquierda,
vale, bien, bien, ahí a la izquierda
Vale, ahora haz círculos o algo
círculos, círculos... vale
círculos más grandes
Más gr... vale, no tan grandes
No no no, vale, sabes, vale
piensa en cómo te gusta a ti...
Oh, wow, vaya, qué sorpresa,
Sobresaliente! Vale, ahora, los dos...
sigue... sigue con los dos... ahí, bien...
Sigue... sigue con los dos...
sí, sí, déjalos dentro...
Vale, ahora...
lo que quiero que hagas ahora...
Es que... dientes?
Nononono, nada de dientes...
dientes no, no...
... vale, los dientes están bien...
Joder! bien, lo estás haciendo muy bien,
Oh, dios, joder!
Vale, sí, sí, bien...
Vale, y ahora...
Como si... bien...
Ah, sigue... oh sí...
Oh, joder!
Oh, sí, joder!
Vale, eso está bien, vale?
Oh, sí! Joder!
Jodeeerrr!!
Wow...
Eso ha estado bien...
Subs del Subtituling Team
(Howita, Pan&B & Zupe)
¿Has tenido un orgasmo?
Lo has tenido, ¿verdad?
Phyllis, para futuras referencias,
cuando una chica a la que estás follando grita así de fuerte
y empieza a jadear así,
es un buen indicativo de que has hecho que se corra.
No puedo creer lo maravilloso que es esto.
Hacer que una mujer se corra es una sensación impresionante.
Tú también te lo has hecho, ¿no?
Por supuesto, pero era por necesidad.
Esto es por placer. Puro placer sin adulterar.
He estado soñando, tenido fantasías...
siempre lo he deseado.
Bienvenida al maravilloso mundo del destino
Ohhhh... uhhhh... dios...
Eres buena en esto
Bueno, eres una buena estudiante
Alice... quiero ser la profesora
Hasta luego Shane, me voy
¿Tienes todo?
Oh, olvidé darte esto
¿Qué es esto?
"Noche de vuelta al cole"
Mira, voy a intentar ir pero...
la verdad... no sé si puedo hacer esto, Shay
¿Qué les diremos a los chicos?
Sólo que tuvimos que llevar a Smoky a la granja de mis padres...
¿Debbie?
Ah, yo!
Claro, me llamo Debbie!
No soy muy buena recordando nombres
¿Es Sounder?
¿No es preciosa? - Sí que lo es... ¡Hola!
Como te decía, Debbie, Sounder es una perra muy vieja,
casi 11 años, tiene cataratas, y bajo la piel tiene algunos tumores,
pero eso es lo que ocurre cuando se hacen viejos.
Tiene algo de incontinencia, como es de esperar,
pero supongo que ya te habrás enfrentado a eso
en tus anteriores adopciones.
Ah sí, me he enfrentado a menudo con la incontinencia.
Pero no te pongas triste, Debbie, ¡ella no sufre!
Creo que es increíble lo que haces con perros ancianos
Cuidando de ellos en sus últimos días...
Ya sabes, todos los seres vivos merecen morir rodeados de amor.
Namaste
Creo que le gusto!
Creo que no se encuentra muy bien... normalmente hace eso justo antes de...
Oh dios mío...
Me la llevo!
Si quiero ligar con una chica lo hago, de verdad es así de simple.
Sólo me han dicho que no una vez en mi vida.
¿Quién te dijo no?
Selma Johnson... mi madre... dios la bendiga...
¿Qué?
Su mejor amiga.
¡Oh! La mejor amiga de tu madre te dijo que no.
Bueno, claro, no me extraña!
Bueno, me dijo que no cuando yo tenía doce años,
pero lo hicimos cuando cumplí los diecisiete
y bueno, era una señora in-cre-í-ble, me entiendes?
Sí, sabes lo que dices?
¿Por qué no me dices con quién has estado saliendo últimamente?
- aparte de con quien lo hiciste en la parte trasera de una limusina
Oh nadie... bueno, nadie que conozcas
- Seguro. - Quizás.
¿Era buena?
Sí. Buena, sí. Distinta. Distinta. Bien. Era buena, era genial.
¿Qué digo? Era genial.
Sólo que... ya sabes, no es mi tipo. No es que tenga un tipo.
Sí... no sé, creo que no se trata de quedarse con...
ya sabes, ahora mismo, para mí.
Ya sabes, distinta es bueno.
Sí, distinta suena a casada, Alice. Bueno, mantenlo a raya, vale?
No querrás estar esquivando balas, sabes?
No, no es así, Papi.
Quiero decir, sé cuándo mantener la bragueta cerrada. Vale?
Mierda, yo no.
Creo que para mí ahora se trata de nuevos portales.
No sé qué significa eso.
Nuevos portales, nuevas fronteras, nuevas... aperturas...
Como sitios donde conocer chicas, de eso me gustaría
hablarle a las chicas en el Chart,
dónde conocer chicas, porque... ya sabes, tú dices que sabes dónde, así que...
Bueno, hay muchos sitios, pero... te diré el mejor.
Todos los domingos hay un partidillo de baloncesto
para bolleras en West Hollywood Park.
Nunca me marcho de allí sin al menos una chica y unas pelas.
Sí, está guapo, es como... todo tipo de chicas,
y todo sudorosas y tal.
Suena bien, suena genial!
Sí, deberías venir, este domingo toda mi panda va a ir,
Incluso podría meterte en el equipo. Pero mola más si llevas el tuyo propio.
Oh, hacer un equipillo? Mis amigas, podríamos hacer un equipillo.
¿Y cómo os vais a llamar? Las chicas-con-burdeos-en-el-culo?
No, más bien, las chicas-que-patean-tu-culo.
Ah, claro, claro...
Sólo asegúrate de traerte a Vanilla Spice.
Quieres decir Shane?
Sí, Shame *Vergüenza*
La pendejita.
Os vamos a dar tal paliza que vais a flipar
Oh, qué miedo, vamos a jugar al baloncesto con Papi!
Pues deberíais, porque no vamos a estar
subiendo y bajando Rodeo Drive con bolsas de tiendas de ropa,
el único deporte al que sabéis jugar.
Lo veremos allí, Papi, vale?
Y puedes ahorrarte esa mierda para el campo, vale?
Se llama pista.
Lo que sea. Es un trato. Es un jodido trato.
Buenos días, rectora.
Bette, buenos días!
Un día encantador, verdad?
No, un día asombroso! De ésos que alteran tu vida!
Sí, sí, es una mañana agradable...
¿Te has hecho algo distinto? ¿Te has cambiado el peinado o...?
Podría decirse...
Oh... escucha, voy a quedar con Skip Connelly,
y me iba a pasar por tu oficina
para ver si tenías algún consejo para el recorrido.
Sólo tres palabras: Bésale El Culo.
Es uno de nuestros donantes más ricos.
Y no nos ha dado ni un céntimo desde aquella exposición.
Sí, he oído que es muy conservador...
¡Conservador! Eso suena a broma, comparado con cómo es.
Él y George W. solían jugar juntos con sus G.I.-Joes.
Sé estratégica. Muéstrale lo que quiere ver.
Pero no me estás pidiendo que censure
o quitar trabajos de nuestros estudiantes, verdad?
Te estoy diciendo que elijas tus muestras sabiamente, Bette.
¿Dónde le vas a llevar?
Bueno, iba a llevarle al edificio de la Fundación,
y luego iba a llevarle al estudio de escultura
para graduados de Jodi Lerner.
Bien... Jodi le impresionará. A Skip le encantan los grandes nombres.
Yo también tengo muchas ganas de conocerla,
la orientación me ha tenido tan atareada
que es la primera oportunidad que tengo de presentarme.
Ah, hoy durante la comida deberíamos repasar la lista de donantes...
y tengo que contarte algo gracioso...
Oh! Estoy deseando oírlo.
Debo decir que estás muy muy radiante hoy. En serio.
Bueno, será mejor que vaya a preparar mi reunión con Skip.
Sólo espero que no acabe en el Chart.
Phyllis, no puedes acabar en el Chart a menos que...
No me jodas.
Lo siento... Estoy tratando de superarlo,
es que me siento aislado, como si me perdiera la fiesta,
y me siento viejo por primera vez, lo que es...
Cariño, si tú te sientes viejo yo soy una muerta viviente.
Tienes treinta y séis, con un cuerpo de un chico de dieciocho,
aún tienes mucho rock&roll por delante.
Sabes cuánto te quiero?
Por qué no vas a casa a tocar tu Les Paul?
... vamos, cariño, eso podría devolverte tu mojo...
Lo siento, es que no me apetece tocar la guitarra ahora...
Bueno, pues deberías.
Porque... voy a grabar en este disco la canción que escribiste para mí.
Cuál, "A pelo"?
Pensé que habías dicho que era demasiado obscena.
Me gusta porque es muy muy muy obscena.
Por eso vamos a cantarla juntos.
¿Vas a meter un dúo conmigo en tu nuevo disco?
Sí. Sí. Así que por qué no vas a casa a ensayar,
ponte con ello, empieza!
Ya sabes, tienes mucho que hacer! Que empiece la música!
Vale...
Vale? Sí...
Nos ha retado. Y te ha llamado "Vanilla Spice",
y dijo que lo único que sabíamos hacer era comprar.
"Noche de vuelta al cole", qué es eso?
Sí, estoy meando.
No, Shane, tenemos que patearles el culo, ése es el objetivo.
West Hollywood es nuestro territorio,
no podemos dárselo sin oponer resistencia, me entiendes?
Sí. Y, y, y... también dijo que unas treinta tías buenorras iban cada domingo.
Sí, lo sé! Vale, oh, genial! Sabía que estarías en nuestro equipo.
Vale, tenemos que pensar en un plan para el partido.
Así que... luego vamos de compras. Vale, bieeen!
Ah, dios!
Me has asustado!
No quería asustarte, lo siento mucho...
Sólo intentaba presentarme.
No le gusta que la molesten mientras trabaja,
rompe su concentración y le cabrea.
No sé en qué estaba pensando, lo siento mucho.
Sólo intentaba presentarme, soy Bette Porter.
Sí, yo soy Tom Mader, el intérprete de Jodi.
Oh, encantada. Oh, soy una gran admiradora del trabajo de Jodi.
Si quieres decirme algo dímelo a mí, no a él.
Sí, sólo ponte enfrente,
ella será capaz de leer tus labios y mirarte a los ojos.
Oh, vale. Soy Bette Porter.
Hola.
Vi tu instalación en el Hammer de hace dos años y fue...
fue asombroso.
Y estoy muy emocionada por tenerte aquí trabajando con nosotros.
Gracias.
Y lo siento pero tengo que hablar de negocios contigo,
con lo molesto que es,
pero hay algo para lo que necesito tu ayuda.
Espero que te parezca bien.
Es que he estado en tu estudio, y he visto el trabajo de tus alumnos,
y es muy, muy...
Lo siento, lo siento.
He estado en tu estudio, y he visto el trabajo de tus alumnos,
y es impresionante. Es decir, ellos claramente ...
ya les has influenciado.
Sólo intento abrirles.
Ya sabes, creen que ya están formados como artistas.
cuando deberían estar explorando sus voces interiores.
Sí.
Hay una escultura radical en el estudio, que es cruda y brillante,
y enorme.
Quiere decir la pieza de Ally Shippen.
¡Tiene tanto talento!
Un poco intensa.
¿Un poco intensa?
Es la hermana parásita de Valeria Solanas.
Bueno, mi primer día aquí, la trajo,
diciendo lo rara que era,...
lo malo que es su trabajo,...
ya sabes.
todas esas chorradas de joven artista torturada.
Pero...
después de trabajar en ello durante tres días,
aquí en el estudio,
finalmente se quitó el pelo de delante de los ojos,
y dijo:
Empiezo a darme cuenta de ello.
Bueno, es poderoso
y...
y polémico.
Pero hoy yo...
voy a traer a Skip Connely,
uno de nuestros mayores inversores para que vea el estudio, y...
- ... y yo,... - Oh, lo sé.
- ¿Sí? - Obscenamente rico,
- ... colecciona de arte impresionista. - Cierto, cierto.
... duerme con el enemigo.
- no le gustará esa pieza. - No.
No. Ya sabes lo que tengo que pedirte.
Quieres que yo...
ponga esta pieza en una esquina,...
hasta que el inversor haya donado, ¿verdad?
Pero sólo esta tarde.
Sólo por esta tarde.
Muchas gracias por entenderlo, de verdad que te lo agradezco.
Ahora voy a su encuentro, y lo traeré aquí más tarde.
Gracias. Gracias.
- Gracias. - De nada.
(¡Cállate!)
Lo tengo.
Qué alérgica soy a ti.
Hola. Yo...
Querría concertar una cita con...
e-el Dr. Scott, por favor.
Eso sería genial.
Una cita por emergencia veterinaria, por favor.
Si, yo... ¿podría verme ahora?
De acuerdo, eso sería genial.
Vale, genial. Gracias.
¿Mi nombre?
Me llamo Debbie... Oxnard.
Allí estaré con ella encima de mi.
No te gusta esa comida, ¿verdad?
Es que... sí, me gusta.
Yo cantaba en segundo curso,
me lo tomé muy en serio.
Pero en dos meses me
encontré con que me caía por las escaleras de mi residencia.
Supongo que necesito carne.
Brooke,... me gustas mucho.
A mi también me gustas mucho tú, Max.
quiero decir,...
ningún otro tío ha querido esperar a conocerme mejor antes de tener sexo.
Tengo que decirte algo sobre mi.
y quiero explicártelo porque...
siento que eres muy especial, ¿sabes?
Y no quiero secretos entre nosotros.
No me lo digas, déjame adivinar.
Eres un convicto fugitivo de la justicia.
No.
Yo...
Yo confío mucho en ti, ¿sabes?
Sólo quie...
Todo es nuevo para mi.
Todo esto, y...
sólo quiero que sepas eso.
¿Qué tienes que contarme?
Siempre me he sentido como un hombre.
En mi interior, toda mi vida.
Y... bueno, ahora que conozco esa sensación,
me estoy convirtiendo en uno, físicamente.
No estoy segura de entender lo que intentas decirme.
Estoy...
estoy pasando por una transición.
Llevo un año tomando testosterona,
y estoy bajo cuidados médicos.
Y he estado viviendo como un hombre,
y pronto me convertiré en uno físicamente.
Uno que nació chica.
Y, todavía tengo, ya sabes, un cuerpo de mujes,
- aunque sea un hombre. - Dios mío.
Espera, Brooke,... mira, sé que esto es mucho...
Eres un monstruo.
Yo no salgo con monstruos.
¿Cómo te atreves?
¡Mentiroso!
¿Por quién me tomas?
¡Dios, joder!
¡Monstruo de mierda!
Bette, te lo digo, si alguien no me dejara
entrar en la universidad por mi color,
o por mi estatus económico, me sentiría insultado.
Las admisiones deberían
basarse en los méritos, no en la "necesidad".
Bueno, creo que hay muchos otros temas relacionados con eso, probablemente...
Skip Collin, permítame presentarle a una de nuestra estimada alumna de arte residente, Jodie Lerner.
- Y éste es su ayudante Tom Maider. - Soy su intérprete.
Intérprete.
Es un placer conocerla, Srta Lerner.
Tengo curiosidad por ver lo que ha hecho en mi alma máter.
Oh, por favor, siéntase con toda libertad
para echar un vistazo al trabajo de los alumnos.
Espero que lo encuentre... estimulante.
Gracias.
Creí que nos habíamos entendido.
Yo entendí que querías que capitulara ante la política de reptil
de un gilipollas para sacar dinero, y eso no lo haré nunca.
No, en realidad lo que te pedí es que antepusieras
a los estudiantes y a la universidad a tu propio ego,
para conseguir dinero para hacer arte, y no bombas, y tú aceptaste.
Esta se llama: "El aborto no autorizado de W".
Es uno de los trabajos de estudiantes más poderosos que he visto.
Es una abominación.
Y un abuso de los fondos de la universidad.
¿No cree en realidad que la primera misión de una universidad es
proporcionar un entorno seguro donde explorar ideas y expandir límites?
- No con mis dólares. - Skip, es un artista entre cientos,
que está probando su voz ¿No se trata de eso, aprender?
De lo que estoy seguro es de que yo no apoyaré esto, muchas gracias.
Que tengan un buen día.
Skip,...
Sólo... déjalo solo.
Y después llámalo.
Después le sueltas un discurso sobre cómo los impresionistas
se encontraron la misma oposición cuando se vio su trabajo en París,
en 1874.
Y ahora, por encima de todo, ¿vas a decirme cómo hacer mi trabajo?
Se ha comido 100 gr. de café, creo qeu tiene una especie de shock.
Llamaré al médico en seguida.
¿En qué coño estabas pensando?
Jesús, Rich, me di la vuelta sólo un minuto.
Un minuto, y ella ya estaba la mitad de la bolsa.
Oh, Dios mío.
Molly,...
Todo irá bien, Molly. Te queremos.
¿Sounder Oxnard?
Yo.
- Oh, hola. - Hola.
Puedes entrar.
¿Cuánto tiempo hace que la tienes, Jenny?
Unos 11 años, desde que era cachorro.
Mi relación más larga.
No me lo digas, el mejor amigo de una chica, ¿no?
He pasado por tres novias con ella y,...
ya sabes, siempre se van pero siempre quieren volver.
Debbie,
sabes que sounder es bastante vieja,
y a mi me parece que se siente muy lenta,
lo que intento decir es que realmente no está enferma, es sólo que...
Lo sé, va a suceder.
Tiene los ojos hinchados.
¿Quieres lavarte, puedo conseguirte algo?
Gracias.
- Debbie, no sé qué decirte... - Debe ser duro, este trabajo.
- Pareces muy.. - Oh Dios, no.
No, no, en realidad no.
No me imagino haciendo ninguna otra cosa ¿sabes?
La mayoría de los niños juegan a los médicos, yo jugaba a ser veterinaria.
Tenía un gato, Whit,
Había pasado por unas 300 operaciones cuando cumplí los 6 años.
Estos chicos son mi familia, ¿sabes?
¿Son tu única familia?
Casi.
Esta es mi familia completa.
Esta es...
Sparky, mi coleguita perfecto,
y esa es Stacey, mi novia.
Es periodista.
Oh, ya.
Tienes una familia hermosa.
Gracias.
Es como si te secaras las uñas.
- Secando las uñas. - Te secas las uñas.
- Secando... - ¿Lo tienes? Vale.
Bloquéame.
Ponte aquí. Bloquéame. Intentaré tirar,
voy a tirar, y tú harás... ¿entiendes?
Voy a entrar.
Pero voy a entrar, haré esto y tendras que... ¿sabes?
Así, entro, voy a entrar...
pero estás ahí, y voy por aquí, y estás aquí...
pero... ¡Vamos!
Y yo... ¡Oh! Mira eso...
Oh, sí. Genial, Alice.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Creo que necesitamos un descanso.
Helena, tenemos partido el domingo, debemos entrenar.
Y todavía tengo que enseñarte a dar palmaditas en el culo.
Alice, hoy he tenido cinco entrevistas de trabajo,
- ¿De acuerdo? - Sí.
Estoy hecha polvo,
y acabo de rasgar tu camiseta favorita,
me vendría bien un vaso de vino.
Helena, puede que quieras
echar un vistazo porque... ¡acabas de meterla!
¡por encima del hombro!
- ¿Lo he hecho? - ¡Por encima de la cabeza!
¡Echa un vistazo!
Creo que podrías ser nuestra arma secreta.
¡Phyllis, hola! ¿Qué haces aquí?
Sólo me he pasado para darte esto.
¡Oh, sí! De acuerdo,...
Julie London, ajá, no la conozco,
Esperaba que pudiéramos oírlo la próxima vez.
Ojalá pudiera quedarme, pero tengo que irme corriendo.
Estoy desesperada por encontrar catering para
la reunión de fondos de la semana próxima.
La de costumbre me ha cancelado.
¡Qué raro!, y qué coincidencia
que Helena esté aquí, porque Helena trabaja en catering.
¿Sí?
- Sí, lo es. - Lo soy.
¿Sí? ¿De verdad?
- Sí, estudió, eh... - Cordon Bleu.
- ¡Cordon Bleu! - ¡Genial! ¿Tienes tarjeta?
- No. Porque... - Tienes las nuevas tarjetas...
- ... encargadas. - Encargadas.
- Cierto. - Sí.
Pero es genial, deberías contratarla.
Bueno, ¿estás libre el viernes, Helena?
- Sí. - Te llamaré.
Tengo que irme, llego tarde a una reunión con mi equipo.
Vale. Vale, adiós.
¡Alice!
- Sí. - 1. ¿En qué acabas de meterme?
Y 2. No me dirás que esa mujer sofisticada, elegante, inteligente
- encantadora,... - ¿Encantadora?
y madura, es la misma que emitía esos horribles ruidos
animales que salían de tu habitación la otra noche?
Sí, esa misma dama es.
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?
He sido niñera de Mickey desde hace casi dos años.
Se ha convertido en mi hermano pequeño.
Quiere mucho a Anjelica.
Sí, sé a qué te refieres, pero a mi Anjelica me parece mi hija.
No tienes edad suficiente para ser el padre de nadie.
Estás demasiado bueno para ser papá.
Eh, sí, bueno, nada te mantiene joven,
Tina me dijo que tocas la guitarra en un grupo.
Déjame tocar tus callos.
Yo apenas empiezo a tenerlos.
¿Cuánto tiempo llevas tocando?
Un mes.
Me sé tres acordes.
Me encantaría que me enseñaras.
Sí, bueno,... quiero decir...
Ya sabes tres acordes,
así que... sólo queda pillarle el truco.
y después seguir, ya sabes, como un millón de veces.
Yo presumo de ser buena en muchas cosas.
Sabes, yo...
no enseño desde hace mucho, así que...
probablemente estoy bastante oxidado.
Yo no.
Voy... a buscar a Anjelica.
- ¿Son un 40?
- Sí, señora, son un 40. - No, no, no. Estos no son 40.
¿Sabe qué? Están muy apretados.
- Voy a buscarle un 41. - No calzo más de un 40, ¿vale, cielo?
Déjame... Helena, ¿puedes ayudarme a ponérmelos?
Claro.
Es un poco... vale. Empuja, empuja, empuja.
- ¿Seguro? - ¡Venga!
Pobre Kit.
Vale. ¡Au!
Vale. ¡Ah! ¿Ves?
Están bien. Son la talla. Me gustan.
¡Vaya saltos! ¡Papi caerá!
¿Qué te pasa?
Nada, sólo estoy...
no sé esa cosa de la escuela a la que tengo que asistir esta noche.
Primero, elige unos tenis,
segundo, ¡deja de preocuparte y limítate a coquetear con la profesora!
¿Y para qué quiero unos tenis?
Deberías decirles que vas a ser modelo de ropa interior masculina.
Sí, ya, claro.
Yo creo que es muy, muy sexi.
No lo rechazarás, ¿no? ¡Sacarás un montón de pasta!
Ya sé que da mucha pasta, pero no lo haré.
¿Por qué estás de mal humor?
De verdad creo que deberías coger una talla más, Kit.
- ¡Son diminutos! - No, no. ¡Me quedan perfectos!
De verdad que sí.
¡Uf! Te quiero, pero hoy hueles como un perro viejo.
¿A qué hueles?
Eso es porque he estado haciendo ejercicio.
Ya sabes, preparándome para el gran partido.
Sí,... sí.
¿Desde cuándo son tan caros los tenis?
- Vamos afuera. - De verdad,...
Vamos a ver... ¿1980?
Tú tienes el tiro y yo necesito los tenis.
Pues explícame el nombre,
- ¿cómo era,... el burguiás? - Burgui, cielo,
¡Venga ya, la burguesía!
Ya sabes, la clase superior, la clase más maldita.
Bueno, sólo cojo la idea de Papi y la uso para ganar poder,
Señora, los dedos están forzando la punta del tenis.
Me los llevo.
Las luces están sueltas en esta cocina ambientalmente escultural.
Le llevó 5 años completar este trabajo.
Hizo millones y millones de diminutas cuentas de cristales de color
¿Puedes describir la experiencia de la artista,
ya sabes, eso de lo que hablamos la otra noche?
Sí. Por supuesto, Nadia.
Lo que describe totalmente este enorme e intenso
trabajo es que es como una oración,
una experiencia mística,
comparable en algunos aspectos al martirio religioso.
Sí, pero ¿no la igualaron la mayoría de los críticos
a las artista feminista de los años 70?
Sí, algunos de sus primeros trabajos, como "Cocina",
es cierto, y "En la cocina" suele equipararse a un
trabajo de mujeres, pero aquí estamos hablando de la devoción,
más que de lo mundano.
O del modo en que lo mundano se eleva a la categoría de
experiencia mística.
De hecho, Jeanette Winterson, que ha escrito mucho sobre
el poder transformador de la luz en su trabajo, ha dicho
"Lo que hace el arte es convencernos
para alejarnos de lo mecánico e ir hacia lo milagroso."
Repito:
"Lo que hace el arte es convencernos
para alejarnos de lo mecánico e ir hacia lo milagroso."
Pero ¿Cómo era aquella palabra?
Luminoso.
Que significa "divino, majestuoso, lo que es sagrado".
Siguiendo con Sara Van Brook
Oh, yo sólo... quería decirte que se ha acabado el tiempo.
Hablaremos de Sara Van Vrook la semana que viene, mientras tanto
quiero que estudiéis "Ratón" de Katerina Fritz
que vimos antes, y que lo
comparéis con el "Bi-psicorueda" de Duchamp.
Y empezad a pensar en el uso del artista de los objetos cotidianos.
Nadia, ¿puedo hablar contigo un momento?
Yo creo que me gustaría más que hablar contigo.
Nadia,
escúchame.
Eres una chica muy guapa.
Y me lo pasé muy bien contigo.
Pero lo que sucedió no puede volver a suceder.
Creo que te estás preocupando demasiado por mi.
No. Hablo muy en serio.
Cometimos un error.
¿Me entiendes?
Entiendo que me deseas tanto como yo te deseo a ti.
Se ha terminado.
Y no hay más que hablar.
Vale, lo siento, tendré más cuidado en el campus...
Si continúas ignorando lo que te digo,
tomaré medidas disciplinarias, y asumiré las consecuencias, créeme.
¿Me entiendes ahora?
Lo siento, decana Porter, entiendo que habla usted en serio.
La burbujología es un programa de actividades prácticas.
Aprenderemos cosas sobre el gas, la evaporación,
la gravedad,... física.
La tensión de la superficie,
muchas, muchas cosas, todo estudiando las burbujas.
Así que si tenéis alguna pregunta Por favor, preguntad libremente
Y... serviros un refresco
No sabía que esto fuera la noche rockera de vuelta al cole
Quizás "Patti Smith" sólo ha venido por la comida gratis
Ignóralas, a veces ser madre causa demencia
Con un efecto secundario de mezquindad
De acuerdo
- Soy Paige Sobel. - Hola
- Soy la madre de Jarred - Hola, soy Shane
Estoy aquí por mi hermano pequeño, Shay.
Es estupendo que hayas venido
Seguro que significa mucho para Shay
No lo se, él no me habla demasiado
Parece que es un chico difícil
Jarred nunca me ha pedido nada
Excepto... más pistolas de juguete y cosas de Skate
Bueno... deberías llevarlo a mi tienda. Hacemos tablas a medida
¿Tienes una tienda de monopatines?
Sí, tenemos equipamiento,tablas y un "medio-tubo" atrás, de todo.
Entonces deberíamos reunirnos para ir allí con los chicos.
Sí
¡Claro!
Hola Paige, me alegro de verte.
- Bienvenida - Adios
- Soy Sally Rapson - Hola, Shane McCutcheon
- Soy la hermana de Shay - Lo adiviné...
... os parecéis. Shay es un chico valiente
Parece que se está adaptando bien, a fin de cuentas.
Tiene problemas de concentración
y su participación es escasa pero...
creo que sería bueno que le hicieras involucrarse en alguna actividad
De acuerdo. Mire señora yo no...
Yo no sé si seré de ayuda en esta cuestión
Es decir, yo estoy literalmente haciendo una suplencia.
¿Sabe? Sé que él echa mucho de menos a su familia
Déjame mostrarte algo Shane, por aquí.
Claro
No me puedo creer que te follaras a mi jefa
¿Comprendes las consecuencias de ésto?
¿Unos orgasmos intensísimos y maravillosos?
Hablo en serio Alice
Ella nunca ha estado con una mujer
¡Pues podría haberme engañado!
¡Oh Bette, cálmate!
Quiero decir que todo el mundo tiene una primera vez, ¿ok?
Y tengo que decir que soy una buena primera vez
Ella no es una más de tu Chart, ¿vale?
Phyllis es la vice-rectora ejecutiva de una Universidad
Está casada, tiene hijos y es considerablemente mayor que tú.
Vale, justo por eso pensé que sabe lo que hace
Vamos, estoy ensanchando mis horizontes ahora, ¿ok?
Y... me gustó probar una cosecha más antigua.
Bien, sólo espero que no te explote en la cara
o en la mia,.. para ser más precisos.
Ok, pero cuando ella me comi... - Nono! Lalalalalaaa. ¡No!
Ok, no voy a dejar que esto se sepa.Lo prometo.
Gracias
¿Podemos hablar de baloncesto ahora?
No juego al baloncesto desde el instituto.
¿Jugaste en el instituto?
Ok, escucha, te necesitamos porque está en juego nuestro honor.
No tengo tiempo Alice. No estoy por competir
Sólo van a ser un par de horas el sábado
Y te vendrá bien pasar un rato con tus amigas
Tengo que hacer un informe
Tengo que escribir un discurso para la recepción de donantes
Tengo 5 presupuestos...
Voy a llamar a Phyllis para que te ordene que juegues
Hará cualquier cosa que yo le pida, ...cualquier cosa.
Oh, qué lista soy. No me lo creo.
Tienes un bonito equipo Alice...
Sí,... sólo venimos a jugar, Papi.
De acuerdo
Sí, tengo que colgar Ok, adios.
- Yo te cubro a tí - Okay
¡Hola a todas!
Hey, ¿qué estás haciendo aquí Tina ?
Vengo a jugar.
¿Dónde está Angelica?
Está con Angus y Hazel, está bien.
Pero esto es un partido de lesbianas Tina
Hey, ¿y qué pasa conmigo?
Tú ya eres lesbiana, Kit, venga ya.
Está bien Jenny, aún me identifico como lesbiana.
Si, pero cuando paseas por la calle con tu novio de la mano
disfrutando de los privilegios de los heterosexuales
Dejas de ser una Lesbiana
Bueno, los privilegios de los heteros dependen del color que tengan.
Si Tina se siente lesbiana no es su elección
¿Y por qué no ser simplemente bisexual?
Creo que "lesbiana" es una identidad política a decir verdad
No lo es, no por quien votas es por a quien te tiras.
¡Juera! No nos importa con quien folles, ven. Juega con nosotras
- Vamos - Sí, venga chicas
Así que tú eres mi rival "Vainilla"...
Lo que tú digas "PopS"
Muestrame lo que tienes
Ok
-¿Qué haces Rodeo Drive? - Estoy de compras, Puta
- ¡Alice! - ¡Alice aquí!
- ¡Alice! - ¡Jenny!
Bien, bien, ...
¡Te dije que no me la pasaras!!
¡Tira ese puto café! ¡Suéltalo!
¿Es que estamos en el Planet ahora?
No, pero te dije que no me la pasaras.
- ¡Deja de hacerme faltas, joder! - Parece que viajas con la pelota.
¡Buen trabajo Rodeo!
No eres tan tierna como pareces
Pero patearé tu mini-culo
- Sí, vale Papa - Juguemos
-Venga ¡vamos vamos!
¡Pasa la puta bola!
Vale.
- ¡Vamos! Colócala!
- ¡Kit!
- ¡Alice! ¡Alice!
- ¿Qué haces tia? - Sólo quiero conocer mejor a mi oponente.
- ¡Vamos mueve el culo! - ¡No puedo! ¡No puedo mover los pies!
¡Jenny!
- No, ¡No me toquéis! ¡Muévete! Vamos
¡Tira Jenny!
¡Maldita sea! ¡Estamos perdiendo!
-¡Bette! - ¿Qué ?!
- Me estás asustando - Bola dentro.
Tú eres la que empezó esta chorrada
¡Aquí!
- ¡Falta! - ¡Puta falta Marisa!
Dos tiros libres para mi comefelpudos inglesa.
Oh! Parece que nuestra arma secreta ha llegado...
¡Vamos Helena!
¡Un arma para nosotros!
Haz "eso" ...
¿Lo dices en serio?
¡En tu cara Papi! ¡Wouf!
¡Qué miedo me das! ¡Wouf!
Tienes que entrar tú, ¡me han pisado un pie!
¡Joder!
Venha, chicas, despacio.
- !Vamos Shane vamos! - ¡Por aquí!
¡Un as!
No te enfades Barbie marrón
¿A quién llamas Barbie marrón puta Carmelita Tropicana?
Sólo estoy jugando...
-Shane, Shay se ha caido de su tabla
- ¿Qué? - ¡Tiempo fuera!
- Eh Bette
- No no, está bien yo voy - ¿Qué ha pasado?
Cayó sobre el brazo
- Tiene muy mala pinta chicas - ¿Qué está pasando?
Parece que vamos a tener que postponer el partido Papi
Os patearemos el culo la próxima vez
- ¿De verdad? - Sí
Ok
¡Oh, mis pies me están matando!
- Yo no creo que pueda trabajar mañana
- ¿Alguna puede decirme cuándo el basket se convirtió
en el nuevo deporte de lesbianas?
- Siempre lo ha sido
La NBA femenina, huyen de ella.
Es una de las razones por las que no ganan dinero
no quieren que se les asocie con sus mayores seguidoras.
Qué triste.
Yo creí que el softball era el principal deporte bollo.
Gracias
- ¿Y qué hay del rugby? - No lo sé
Sí, y está el golf. Está esa Rossie Jones.
- Y en el tenis - Sí, está Martina y ...
Brindemos por los culos peludos
Sí
Es un juego, lo hemos intentado, ¿no?
- Sí - Lo hicimos bien
Y Shay también se llevó una por el equipo.
La próxima vez que juguemos
quiero que nos juntemos y practiquemos para que...
- Sí - Sí Alice...
- ¿Yo? - ¿Qué?!
¡Oh dios mio!
Como no tiene seguro tendrá que correr con los gastos
OK, está bien. Dígame cuánto es.
Fractura múltiple, han recolocado el hueso
Costará alrededor de 5000 dólares
La factura del hospital son 4000
Y luego 1000 por el anestesista,
las radiografías, y los honorarios del médico
Va a necesitar revisiones, retirada de la escayola
Eso seguramente te costará otros 5000
Joder
¿Cómo voy a encontrar ese dinero?
Gracias
Te dije que era perfecta