1 00:00:00,000 --> 00:00:01,382 Anteriormente en The L Word... 2 00:00:01,417 --> 00:00:02,136 ¿Quieres que te acerque? 3 00:00:02,171 --> 00:00:02,998 Claro. 4 00:00:07,753 --> 00:00:09,757 No voy a permitir que Shay viva en un orfanato 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,398 igual que yo de pequeña. 6 00:00:11,433 --> 00:00:14,238 Se lo suplico, por favor, déjele venir a este colegio. 7 00:00:14,273 --> 00:00:16,758 Soy tu novio al que acaban de ofrecer un contrato 8 00:00:16,793 --> 00:00:20,484 de cien mil dólares para grabar con Thrill Records City! 9 00:00:20,519 --> 00:00:21,594 Na-ah! 10 00:00:21,629 --> 00:00:22,220 Ajá! 11 00:00:22,956 --> 00:00:25,193 Es una pena tío, pero no te van a llamar. 12 00:00:25,228 --> 00:00:27,668 Creen que no deberías estar en la banda. 13 00:00:29,836 --> 00:00:31,725 Nos conocimos en la fiesta de Sheri Jaffe la semana pasada. 14 00:00:31,913 --> 00:00:34,721 te saco unas cuantas fotos se las envío al mismísimo Hugo Boss. 15 00:00:34,819 --> 00:00:35,795 No soy modelo. 16 00:00:35,820 --> 00:00:38,520 Qué pena que no puedas demostrar que tu crítica está equivocada. 17 00:00:38,555 --> 00:00:41,190 Seguro que su novia tiene alguna falta en su integridad. 18 00:00:41,225 --> 00:00:42,671 Necesito que me hagas un favor 19 00:00:42,706 --> 00:00:43,339 Sí... 20 00:00:43,374 --> 00:00:47,557 Necesito que encuentres a una amiga mía, Lindsey, con la que fui de colonias. 21 00:00:47,592 --> 00:00:49,424 Bueno, podría hacer una búsqueda en el ordenador... 22 00:00:49,459 --> 00:00:51,470 y ver qué me encuentro. 23 00:00:51,505 --> 00:00:53,999 Phyllis! Hola! Me alegro de verte! 24 00:00:54,034 --> 00:00:56,691 Quiero agradecerte lo de anoche, lo pasé muy bien. 25 00:00:56,726 --> 00:00:58,227 Especialmente con Alice 26 00:00:58,262 --> 00:01:00,173 Es tan vibrante... 27 00:01:00,208 --> 00:01:02,055 4x04 - Layup 28 00:01:02,090 --> 00:01:03,079 Arriba, más alto... 29 00:01:03,114 --> 00:01:04,802 sí, izquierda... no, la otra izquierda, 30 00:01:04,837 --> 00:01:08,694 vale, bien, bien, ahí a la izquierda 31 00:01:08,729 --> 00:01:11,284 Vale, ahora haz círculos o algo 32 00:01:11,319 --> 00:01:14,475 círculos, círculos... vale 33 00:01:14,510 --> 00:01:15,715 círculos más grandes 34 00:01:16,818 --> 00:01:18,096 Más gr... vale, no tan grandes 35 00:01:18,131 --> 00:01:21,767 No no no, vale, sabes, vale 36 00:01:21,802 --> 00:01:24,765 piensa en cómo te gusta a ti... 37 00:01:24,800 --> 00:01:27,389 Oh, wow, vaya, qué sorpresa, 38 00:01:27,424 --> 00:01:32,427 Sobresaliente! Vale, ahora, los dos... 39 00:01:32,462 --> 00:01:34,825 sigue... sigue con los dos... ahí, bien... 40 00:01:34,860 --> 00:01:36,885 Sigue... sigue con los dos... 41 00:01:36,920 --> 00:01:38,876 sí, sí, déjalos dentro... 42 00:01:38,911 --> 00:01:40,143 Vale, ahora... 43 00:01:40,178 --> 00:01:41,700 lo que quiero que hagas ahora... 44 00:01:41,735 --> 00:01:45,036 Es que... dientes? 45 00:01:45,071 --> 00:01:46,951 Nononono, nada de dientes... 46 00:01:46,986 --> 00:01:48,015 dientes no, no... 47 00:01:48,050 --> 00:01:51,060 ... vale, los dientes están bien... 48 00:01:51,095 --> 00:01:54,010 Joder! bien, lo estás haciendo muy bien, 49 00:01:54,045 --> 00:01:57,494 Oh, dios, joder! 50 00:01:57,529 --> 00:01:59,504 Vale, sí, sí, bien... 51 00:01:59,539 --> 00:02:01,024 Vale, y ahora... 52 00:02:01,059 --> 00:02:02,458 Como si... bien... 53 00:02:02,493 --> 00:02:05,418 Ah, sigue... oh sí... 54 00:02:05,453 --> 00:02:08,262 Oh, joder! 55 00:02:08,297 --> 00:02:09,666 Oh, sí, joder! 56 00:02:09,701 --> 00:02:11,724 Vale, eso está bien, vale? 57 00:02:11,759 --> 00:02:14,336 Oh, sí! Joder! 58 00:02:14,371 --> 00:02:19,629 Jodeeerrr!! 59 00:02:23,413 --> 00:02:24,757 Wow... 60 00:02:26,107 --> 00:02:27,131 Wow... 61 00:02:31,683 --> 00:02:32,943 Eso ha estado bien... 62 00:02:47,156 --> 00:02:53,029 Subs del Subtituling Team 63 00:02:53,064 --> 00:02:58,919 (Howita, Pan&B & Zupe) 64 00:03:45,046 --> 00:03:46,622 ¿Has tenido un orgasmo? 65 00:03:46,657 --> 00:03:47,912 Lo has tenido, ¿verdad? 66 00:03:47,947 --> 00:03:50,095 Phyllis, para futuras referencias, 67 00:03:50,130 --> 00:03:53,180 cuando una chica a la que estás follando grita así de fuerte 68 00:03:53,215 --> 00:03:54,825 y empieza a jadear así, 69 00:03:54,860 --> 00:03:57,284 es un buen indicativo de que has hecho que se corra. 70 00:04:00,032 --> 00:04:03,123 No puedo creer lo maravilloso que es esto. 71 00:04:03,158 --> 00:04:07,244 Hacer que una mujer se corra es una sensación impresionante. 72 00:04:07,279 --> 00:04:10,021 Tú también te lo has hecho, ¿no? 73 00:04:10,056 --> 00:04:12,453 Por supuesto, pero era por necesidad. 74 00:04:12,488 --> 00:04:16,470 Esto es por placer. Puro placer sin adulterar. 75 00:04:16,505 --> 00:04:19,542 He estado soñando, tenido fantasías... 76 00:04:19,577 --> 00:04:21,879 siempre lo he deseado. 77 00:04:25,578 --> 00:04:29,598 Bienvenida al maravilloso mundo del destino 78 00:04:31,542 --> 00:04:39,679 Ohhhh... uhhhh... dios... 79 00:04:39,714 --> 00:04:40,928 Eres buena en esto 80 00:04:41,123 --> 00:04:44,740 Bueno, eres una buena estudiante 81 00:04:46,323 --> 00:04:49,259 Alice... quiero ser la profesora 82 00:04:52,029 --> 00:04:54,015 Hasta luego Shane, me voy 83 00:04:54,050 --> 00:04:55,203 ¿Tienes todo? 84 00:04:55,238 --> 00:04:58,074 Oh, olvidé darte esto 85 00:04:59,963 --> 00:05:00,991 ¿Qué es esto? 86 00:05:04,410 --> 00:05:06,227 "Noche de vuelta al cole" 87 00:05:08,689 --> 00:05:11,045 Mira, voy a intentar ir pero... 88 00:05:11,080 --> 00:05:14,959 la verdad... no sé si puedo hacer esto, Shay 89 00:05:21,199 --> 00:05:22,999 ¿Qué les diremos a los chicos? 90 00:05:23,565 --> 00:05:26,589 Sólo que tuvimos que llevar a Smoky a la granja de mis padres... 91 00:05:30,004 --> 00:05:30,893 ¿Debbie? 92 00:05:31,007 --> 00:05:32,047 ¿Debbie? 93 00:05:32,652 --> 00:05:33,521 Ah, yo! 94 00:05:33,843 --> 00:05:35,482 Claro, me llamo Debbie! 95 00:05:35,517 --> 00:05:38,330 No soy muy buena recordando nombres 96 00:05:38,365 --> 00:05:39,868 ¿Es Sounder? 97 00:05:40,620 --> 00:05:44,630 ¿No es preciosa? - Sí que lo es... ¡Hola! 98 00:05:45,316 --> 00:05:48,677 Como te decía, Debbie, Sounder es una perra muy vieja, 99 00:05:48,712 --> 00:05:54,988 casi 11 años, tiene cataratas, y bajo la piel tiene algunos tumores, 100 00:05:55,023 --> 00:05:57,965 pero eso es lo que ocurre cuando se hacen viejos. 101 00:05:58,000 --> 00:06:01,636 Tiene algo de incontinencia, como es de esperar, 102 00:06:01,671 --> 00:06:03,520 pero supongo que ya te habrás enfrentado a eso 103 00:06:03,535 --> 00:06:04,922 en tus anteriores adopciones. 104 00:06:04,957 --> 00:06:08,043 Ah sí, me he enfrentado a menudo con la incontinencia. 105 00:06:08,078 --> 00:06:12,081 Pero no te pongas triste, Debbie, ¡ella no sufre! 106 00:06:12,746 --> 00:06:15,987 Creo que es increíble lo que haces con perros ancianos 107 00:06:16,022 --> 00:06:19,496 Cuidando de ellos en sus últimos días... 108 00:06:21,290 --> 00:06:25,044 Ya sabes, todos los seres vivos merecen morir rodeados de amor. 109 00:06:26,233 --> 00:06:27,185 Namaste 110 00:06:28,155 --> 00:06:29,572 Namaste 111 00:06:30,641 --> 00:06:33,481 Creo que le gusto! 112 00:06:33,516 --> 00:06:38,649 Creo que no se encuentra muy bien... normalmente hace eso justo antes de... 113 00:06:45,550 --> 00:06:46,493 Oh dios mío... 114 00:06:49,247 --> 00:06:50,237 Me la llevo! 115 00:06:54,559 --> 00:06:58,248 Si quiero ligar con una chica lo hago, de verdad es así de simple. 116 00:06:58,283 --> 00:06:59,944 Sólo me han dicho que no una vez en mi vida. 117 00:06:59,979 --> 00:07:01,087 ¿Quién te dijo no? 118 00:07:01,122 --> 00:07:06,220 Selma Johnson... mi madre... dios la bendiga... 119 00:07:06,255 --> 00:07:06,873 ¿Qué? 120 00:07:06,908 --> 00:07:07,757 Su mejor amiga. 121 00:07:07,792 --> 00:07:10,488 ¡Oh! La mejor amiga de tu madre te dijo que no. 122 00:07:10,523 --> 00:07:12,129 Bueno, claro, no me extraña! 123 00:07:12,164 --> 00:07:14,671 Bueno, me dijo que no cuando yo tenía doce años, 124 00:07:14,706 --> 00:07:16,942 pero lo hicimos cuando cumplí los diecisiete 125 00:07:17,543 --> 00:07:21,831 y bueno, era una señora in-cre-í-ble, me entiendes? 126 00:07:24,021 --> 00:07:25,927 Sí, sabes lo que dices? 127 00:07:25,962 --> 00:07:28,963 ¿Por qué no me dices con quién has estado saliendo últimamente? 128 00:07:28,998 --> 00:07:31,449 - aparte de con quien lo hiciste en la parte trasera de una limusina 129 00:07:32,031 --> 00:07:35,298 Oh nadie... bueno, nadie que conozcas 130 00:07:35,333 --> 00:07:36,583 - Seguro. - Quizás. 131 00:07:36,618 --> 00:07:38,511 ¿Era buena? 132 00:07:38,546 --> 00:07:44,189 Sí. Buena, sí. Distinta. Distinta. Bien. Era buena, era genial. 133 00:07:44,224 --> 00:07:45,777 ¿Qué digo? Era genial. 134 00:07:45,812 --> 00:07:49,078 Sólo que... ya sabes, no es mi tipo. No es que tenga un tipo. 135 00:07:49,113 --> 00:07:52,812 Sí... no sé, creo que no se trata de quedarse con... 136 00:07:52,847 --> 00:07:54,426 ya sabes, ahora mismo, para mí. 137 00:07:54,461 --> 00:07:55,600 Ya sabes, distinta es bueno. 138 00:07:55,635 --> 00:07:59,163 Sí, distinta suena a casada, Alice. Bueno, mantenlo a raya, vale? 139 00:07:59,198 --> 00:08:00,913 No querrás estar esquivando balas, sabes? 140 00:08:00,948 --> 00:08:02,050 No, no es así, Papi. 141 00:08:02,085 --> 00:08:04,191 Quiero decir, sé cuándo mantener la bragueta cerrada. Vale? 142 00:08:05,097 --> 00:08:06,106 Mierda, yo no. 143 00:08:08,875 --> 00:08:11,329 Creo que para mí ahora se trata de nuevos portales. 144 00:08:11,710 --> 00:08:12,970 No sé qué significa eso. 145 00:08:13,005 --> 00:08:16,194 Nuevos portales, nuevas fronteras, nuevas... aperturas... 146 00:08:16,229 --> 00:08:19,177 Como sitios donde conocer chicas, de eso me gustaría 147 00:08:19,212 --> 00:08:20,468 hablarle a las chicas en el Chart, 148 00:08:20,503 --> 00:08:23,337 dónde conocer chicas, porque... ya sabes, tú dices que sabes dónde, así que... 149 00:08:25,959 --> 00:08:29,625 Bueno, hay muchos sitios, pero... te diré el mejor. 150 00:08:30,890 --> 00:08:33,318 Todos los domingos hay un partidillo de baloncesto 151 00:08:33,353 --> 00:08:35,023 para bolleras en West Hollywood Park. 152 00:08:35,058 --> 00:08:38,041 Nunca me marcho de allí sin al menos una chica y unas pelas. 153 00:08:38,076 --> 00:08:40,263 Sí, está guapo, es como... todo tipo de chicas, 154 00:08:40,298 --> 00:08:41,671 y todo sudorosas y tal. 155 00:08:41,706 --> 00:08:43,985 Suena bien, suena genial! 156 00:08:44,020 --> 00:08:47,519 Sí, deberías venir, este domingo toda mi panda va a ir, 157 00:08:47,554 --> 00:08:51,455 Incluso podría meterte en el equipo. Pero mola más si llevas el tuyo propio. 158 00:08:52,007 --> 00:08:56,342 Oh, hacer un equipillo? Mis amigas, podríamos hacer un equipillo. 159 00:08:58,942 --> 00:09:01,854 ¿Y cómo os vais a llamar? Las chicas-con-burdeos-en-el-culo? 160 00:09:02,878 --> 00:09:05,140 No, más bien, las chicas-que-patean-tu-culo. 161 00:09:05,175 --> 00:09:06,332 Ah, claro, claro... 162 00:09:06,367 --> 00:09:09,567 Sólo asegúrate de traerte a Vanilla Spice. 163 00:09:09,602 --> 00:09:10,627 Quieres decir Shane? 164 00:09:10,662 --> 00:09:11,738 Sí, Shame *Vergüenza* 165 00:09:11,773 --> 00:09:13,141 La pendejita. 166 00:09:13,981 --> 00:09:16,111 Os vamos a dar tal paliza que vais a flipar 167 00:09:16,146 --> 00:09:19,615 Oh, qué miedo, vamos a jugar al baloncesto con Papi! 168 00:09:19,650 --> 00:09:22,013 Pues deberíais, porque no vamos a estar 169 00:09:22,048 --> 00:09:24,479 subiendo y bajando Rodeo Drive con bolsas de tiendas de ropa, 170 00:09:24,514 --> 00:09:25,826 el único deporte al que sabéis jugar. 171 00:09:25,861 --> 00:09:28,560 Lo veremos allí, Papi, vale? 172 00:09:28,595 --> 00:09:30,800 Y puedes ahorrarte esa mierda para el campo, vale? 173 00:09:31,972 --> 00:09:33,170 Se llama pista. 174 00:09:34,562 --> 00:09:39,241 Lo que sea. Es un trato. Es un jodido trato. 175 00:10:17,433 --> 00:10:18,600 Buenos días, rectora. 176 00:10:18,635 --> 00:10:19,858 Bette, buenos días! 177 00:10:19,893 --> 00:10:20,919 Un día encantador, verdad? 178 00:10:20,954 --> 00:10:25,557 No, un día asombroso! De ésos que alteran tu vida! 179 00:10:26,062 --> 00:10:29,176 Sí, sí, es una mañana agradable... 180 00:10:29,564 --> 00:10:33,643 ¿Te has hecho algo distinto? ¿Te has cambiado el peinado o...? 181 00:10:33,678 --> 00:10:34,523 Podría decirse... 182 00:10:34,558 --> 00:10:38,045 Oh... escucha, voy a quedar con Skip Connelly, 183 00:10:38,080 --> 00:10:39,766 y me iba a pasar por tu oficina 184 00:10:39,801 --> 00:10:43,178 para ver si tenías algún consejo para el recorrido. 185 00:10:43,213 --> 00:10:45,673 Sólo tres palabras: Bésale El Culo. 186 00:10:45,708 --> 00:10:47,633 Es uno de nuestros donantes más ricos. 187 00:10:47,668 --> 00:10:51,809 Y no nos ha dado ni un céntimo desde aquella exposición. 188 00:10:51,844 --> 00:10:53,495 Sí, he oído que es muy conservador... 189 00:10:53,530 --> 00:10:56,042 ¡Conservador! Eso suena a broma, comparado con cómo es. 190 00:10:56,077 --> 00:10:59,102 Él y George W. solían jugar juntos con sus G.I.-Joes. 191 00:10:59,769 --> 00:11:02,283 Sé estratégica. Muéstrale lo que quiere ver. 192 00:11:03,082 --> 00:11:05,969 Pero no me estás pidiendo que censure 193 00:11:06,503 --> 00:11:08,292 o quitar trabajos de nuestros estudiantes, verdad? 194 00:11:08,350 --> 00:11:10,763 Te estoy diciendo que elijas tus muestras sabiamente, Bette. 195 00:11:10,798 --> 00:11:11,794 ¿Dónde le vas a llevar? 196 00:11:11,829 --> 00:11:15,425 Bueno, iba a llevarle al edificio de la Fundación, 197 00:11:15,460 --> 00:11:17,533 y luego iba a llevarle al estudio de escultura 198 00:11:17,568 --> 00:11:18,940 para graduados de Jodi Lerner. 199 00:11:18,975 --> 00:11:24,429 Bien... Jodi le impresionará. A Skip le encantan los grandes nombres. 200 00:11:24,464 --> 00:11:25,730 Yo también tengo muchas ganas de conocerla, 201 00:11:25,765 --> 00:11:27,320 la orientación me ha tenido tan atareada 202 00:11:27,369 --> 00:11:30,575 que es la primera oportunidad que tengo de presentarme. 203 00:11:31,691 --> 00:11:35,095 Ah, hoy durante la comida deberíamos repasar la lista de donantes... 204 00:11:35,902 --> 00:11:37,672 y tengo que contarte algo gracioso... 205 00:11:37,707 --> 00:11:40,132 Oh! Estoy deseando oírlo. 206 00:11:40,840 --> 00:11:46,613 Debo decir que estás muy muy radiante hoy. En serio. 207 00:11:46,648 --> 00:11:48,788 Bueno, será mejor que vaya a preparar mi reunión con Skip. 208 00:11:51,769 --> 00:11:53,999 Sólo espero que no acabe en el Chart. 209 00:11:54,034 --> 00:11:56,194 Phyllis, no puedes acabar en el Chart a menos que... 210 00:11:58,733 --> 00:12:00,435 No me jodas. 211 00:12:10,560 --> 00:12:13,490 Lo siento... Estoy tratando de superarlo, 212 00:12:13,525 --> 00:12:17,938 es que me siento aislado, como si me perdiera la fiesta, 213 00:12:17,973 --> 00:12:20,042 y me siento viejo por primera vez, lo que es... 214 00:12:20,077 --> 00:12:24,492 Cariño, si tú te sientes viejo yo soy una muerta viviente. 215 00:12:26,021 --> 00:12:29,346 Tienes treinta y séis, con un cuerpo de un chico de dieciocho, 216 00:12:29,381 --> 00:12:32,640 aún tienes mucho rock&roll por delante. 217 00:12:36,784 --> 00:12:38,275 Sabes cuánto te quiero? 218 00:12:39,235 --> 00:12:42,126 Por qué no vas a casa a tocar tu Les Paul? 219 00:12:42,161 --> 00:12:46,972 ... vamos, cariño, eso podría devolverte tu mojo... 220 00:12:47,992 --> 00:12:51,826 Lo siento, es que no me apetece tocar la guitarra ahora... 221 00:12:54,334 --> 00:12:56,072 Bueno, pues deberías. 222 00:12:57,078 --> 00:13:05,847 Porque... voy a grabar en este disco la canción que escribiste para mí. 223 00:13:06,962 --> 00:13:07,814 Cuál, "A pelo"? 224 00:13:08,818 --> 00:13:11,215 Pensé que habías dicho que era demasiado obscena. 225 00:13:12,523 --> 00:13:15,367 Me gusta porque es muy muy muy obscena. 226 00:13:17,375 --> 00:13:19,056 Por eso vamos a cantarla juntos. 227 00:13:20,855 --> 00:13:26,070 ¿Vas a meter un dúo conmigo en tu nuevo disco? 228 00:13:26,105 --> 00:13:31,798 Sí. Sí. Así que por qué no vas a casa a ensayar, 229 00:13:31,833 --> 00:13:33,259 ponte con ello, empieza! 230 00:13:33,294 --> 00:13:37,521 Ya sabes, tienes mucho que hacer! Que empiece la música! 231 00:13:37,556 --> 00:13:38,447 Vale... 232 00:13:38,482 --> 00:13:39,494 Vale? Sí... 233 00:13:46,040 --> 00:13:50,853 Nos ha retado. Y te ha llamado "Vanilla Spice", 234 00:13:50,888 --> 00:13:52,846 y dijo que lo único que sabíamos hacer era comprar. 235 00:13:53,936 --> 00:13:55,594 "Noche de vuelta al cole", qué es eso? 236 00:13:57,095 --> 00:13:58,365 Sí, estoy meando. 237 00:13:58,959 --> 00:14:01,752 No, Shane, tenemos que patearles el culo, ése es el objetivo. 238 00:14:01,787 --> 00:14:04,068 West Hollywood es nuestro territorio, 239 00:14:04,103 --> 00:14:07,782 no podemos dárselo sin oponer resistencia, me entiendes? 240 00:14:09,134 --> 00:14:15,188 Sí. Y, y, y... también dijo que unas treinta tías buenorras iban cada domingo. 241 00:14:15,223 --> 00:14:22,014 Sí, lo sé! Vale, oh, genial! Sabía que estarías en nuestro equipo. 242 00:14:22,049 --> 00:14:25,202 Vale, tenemos que pensar en un plan para el partido. 243 00:14:25,237 --> 00:14:27,662 Así que... luego vamos de compras. Vale, bieeen! 244 00:14:48,807 --> 00:14:50,409 Ah, dios! 245 00:14:50,444 --> 00:14:53,025 Me has asustado! 246 00:14:53,060 --> 00:14:56,541 No quería asustarte, lo siento mucho... 247 00:14:56,576 --> 00:14:59,716 Sólo intentaba presentarme. 248 00:14:59,751 --> 00:15:01,253 No le gusta que la molesten mientras trabaja, 249 00:15:01,288 --> 00:15:03,389 rompe su concentración y le cabrea. 250 00:15:03,424 --> 00:15:06,508 No sé en qué estaba pensando, lo siento mucho. 251 00:15:06,543 --> 00:15:10,619 Sólo intentaba presentarme, soy Bette Porter. 252 00:15:11,965 --> 00:15:13,999 Sí, yo soy Tom Mader, el intérprete de Jodi. 253 00:15:14,034 --> 00:15:16,598 Oh, encantada. Oh, soy una gran admiradora del trabajo de Jodi. 254 00:15:17,247 --> 00:15:20,247 Si quieres decirme algo dímelo a mí, no a él. 255 00:15:20,282 --> 00:15:21,951 Sí, sólo ponte enfrente, 256 00:15:21,986 --> 00:15:25,301 ella será capaz de leer tus labios y mirarte a los ojos. 257 00:15:25,336 --> 00:15:28,752 Oh, vale. Soy Bette Porter. 258 00:15:28,787 --> 00:15:29,612 Hola. 259 00:15:30,285 --> 00:15:34,278 Vi tu instalación en el Hammer de hace dos años y fue... 260 00:15:34,313 --> 00:15:36,221 fue asombroso. 261 00:15:36,256 --> 00:15:38,990 Y estoy muy emocionada por tenerte aquí trabajando con nosotros. 262 00:15:39,025 --> 00:15:39,832 Gracias. 263 00:15:39,867 --> 00:15:42,343 Y lo siento pero tengo que hablar de negocios contigo, 264 00:15:42,378 --> 00:15:44,603 con lo molesto que es, 265 00:15:44,684 --> 00:15:46,808 pero hay algo para lo que necesito tu ayuda. 266 00:15:46,843 --> 00:15:48,986 Espero que te parezca bien. 267 00:15:52,858 --> 00:15:57,995 Es que he estado en tu estudio, y he visto el trabajo de tus alumnos, 268 00:15:58,030 --> 00:16:00,388 y es muy, muy... 269 00:16:02,063 --> 00:16:03,773 Lo siento, lo siento. 270 00:16:03,808 --> 00:16:07,696 He estado en tu estudio, y he visto el trabajo de tus alumnos, 271 00:16:07,731 --> 00:16:11,044 y es impresionante. Es decir, ellos claramente ... 272 00:16:11,045 --> 00:16:13,229 ya les has influenciado. 273 00:16:14,811 --> 00:16:17,205 Sólo intento abrirles. 274 00:16:18,000 --> 00:16:19,781 Ya sabes, creen que ya están formados como artistas. 275 00:16:20,450 --> 00:16:23,050 cuando deberían estar explorando sus voces interiores. 276 00:16:23,052 --> 00:16:23,276 Sí. 277 00:16:26,750 --> 00:16:32,037 Hay una escultura radical en el estudio, que es cruda y brillante, 278 00:16:32,038 --> 00:16:34,337 y enorme. 279 00:16:36,250 --> 00:16:37,992 Quiere decir la pieza de Ally Shippen. 280 00:16:39,550 --> 00:16:41,151 ¡Tiene tanto talento! 281 00:16:42,055 --> 00:16:43,086 Un poco intensa. 282 00:16:43,087 --> 00:16:44,271 ¿Un poco intensa? 283 00:16:44,272 --> 00:16:46,792 Es la hermana parásita de Valeria Solanas. 284 00:16:49,450 --> 00:16:51,525 Bueno, mi primer día aquí, la trajo, 285 00:16:51,526 --> 00:16:53,372 diciendo lo rara que era,... 286 00:16:54,550 --> 00:16:55,887 lo malo que es su trabajo,... 287 00:16:55,888 --> 00:16:56,692 ya sabes. 288 00:16:57,450 --> 00:17:00,138 todas esas chorradas de joven artista torturada. 289 00:17:01,150 --> 00:17:01,750 Pero... 290 00:17:02,850 --> 00:17:04,502 después de trabajar en ello durante tres días, 291 00:17:04,503 --> 00:17:05,692 aquí en el estudio, 292 00:17:07,050 --> 00:17:09,369 finalmente se quitó el pelo de delante de los ojos, 293 00:17:10,050 --> 00:17:11,105 y dijo: 294 00:17:11,575 --> 00:17:13,010 Empiezo a darme cuenta de ello. 295 00:17:13,450 --> 00:17:15,103 Bueno, es poderoso 296 00:17:15,104 --> 00:17:15,833 y... 297 00:17:16,425 --> 00:17:17,613 y polémico. 298 00:17:19,300 --> 00:17:20,876 Pero hoy yo... 299 00:17:20,877 --> 00:17:21,915 voy a traer a Skip Connely, 300 00:17:21,916 --> 00:17:24,492 uno de nuestros mayores inversores para que vea el estudio, y... 301 00:17:24,493 --> 00:17:25,783 - ... y yo,... - Oh, lo sé. 302 00:17:25,784 --> 00:17:28,096 - ¿Sí? - Obscenamente rico, 303 00:17:29,555 --> 00:17:31,549 - ... colecciona de arte impresionista. - Cierto, cierto. 304 00:17:31,550 --> 00:17:33,177 ... duerme con el enemigo. 305 00:17:35,450 --> 00:17:37,429 - no le gustará esa pieza. - No. 306 00:17:37,750 --> 00:17:40,296 No. Ya sabes lo que tengo que pedirte. 307 00:17:44,600 --> 00:17:47,459 Quieres que yo... 308 00:17:51,050 --> 00:17:53,076 ponga esta pieza en una esquina,... 309 00:17:53,077 --> 00:17:56,793 hasta que el inversor haya donado, ¿verdad? 310 00:17:56,794 --> 00:17:58,012 Pero sólo esta tarde. 311 00:17:58,013 --> 00:17:59,649 Sólo por esta tarde. 312 00:18:03,600 --> 00:18:07,086 Muchas gracias por entenderlo, de verdad que te lo agradezco. 313 00:18:07,592 --> 00:18:10,699 Ahora voy a su encuentro, y lo traeré aquí más tarde. 314 00:18:11,600 --> 00:18:13,196 Gracias. Gracias. 315 00:18:14,250 --> 00:18:15,483 - Gracias. - De nada. 316 00:18:23,056 --> 00:18:24,144 (¡Cállate!) 317 00:18:30,250 --> 00:18:31,598 Lo tengo. 318 00:18:33,250 --> 00:18:35,212 Qué alérgica soy a ti. 319 00:18:37,150 --> 00:18:38,881 Hola. Yo... 320 00:18:38,882 --> 00:18:41,466 Querría concertar una cita con... 321 00:18:41,467 --> 00:18:44,469 e-el Dr. Scott, por favor. 322 00:18:44,470 --> 00:18:45,872 Eso sería genial. 323 00:18:45,873 --> 00:18:48,098 Una cita por emergencia veterinaria, por favor. 324 00:18:50,500 --> 00:18:52,499 Si, yo... ¿podría verme ahora? 325 00:18:52,500 --> 00:18:54,717 De acuerdo, eso sería genial. 326 00:18:55,450 --> 00:18:56,770 Vale, genial. Gracias. 327 00:18:57,148 --> 00:18:57,915 ¿Mi nombre? 328 00:19:00,300 --> 00:19:05,880 Me llamo Debbie... Oxnard. 329 00:19:07,200 --> 00:19:09,300 Allí estaré con ella encima de mi. 330 00:19:16,200 --> 00:19:17,887 No te gusta esa comida, ¿verdad? 331 00:19:17,888 --> 00:19:20,733 Es que... sí, me gusta. 332 00:19:23,200 --> 00:19:25,259 Yo cantaba en segundo curso, 333 00:19:25,950 --> 00:19:27,200 me lo tomé muy en serio. 334 00:19:27,201 --> 00:19:28,405 Pero en dos meses me 335 00:19:28,406 --> 00:19:32,259 encontré con que me caía por las escaleras de mi residencia. 336 00:19:33,454 --> 00:19:34,631 Supongo que necesito carne. 337 00:19:37,091 --> 00:19:39,999 Brooke,... me gustas mucho. 338 00:19:40,000 --> 00:19:44,357 A mi también me gustas mucho tú, Max. 339 00:19:46,650 --> 00:19:47,403 quiero decir,... 340 00:19:48,730 --> 00:19:52,812 ningún otro tío ha querido esperar a conocerme mejor antes de tener sexo. 341 00:19:55,650 --> 00:19:57,703 Tengo que decirte algo sobre mi. 342 00:19:58,150 --> 00:19:59,960 y quiero explicártelo porque... 343 00:20:00,650 --> 00:20:02,456 siento que eres muy especial, ¿sabes? 344 00:20:02,457 --> 00:20:05,129 Y no quiero secretos entre nosotros. 345 00:20:07,660 --> 00:20:08,997 No me lo digas, déjame adivinar. 346 00:20:09,750 --> 00:20:12,774 Eres un convicto fugitivo de la justicia. 347 00:20:13,400 --> 00:20:14,256 No. 348 00:20:21,800 --> 00:20:22,535 Yo... 349 00:20:24,500 --> 00:20:25,837 Yo confío mucho en ti, ¿sabes? 350 00:20:26,200 --> 00:20:26,950 Sólo quie... 351 00:20:27,550 --> 00:20:28,539 Todo es nuevo para mi. 352 00:20:28,850 --> 00:20:30,015 Todo esto, y... 353 00:20:30,016 --> 00:20:31,600 sólo quiero que sepas eso. 354 00:20:33,806 --> 00:20:34,975 ¿Qué tienes que contarme? 355 00:20:37,650 --> 00:20:39,093 Siempre me he sentido como un hombre. 356 00:20:39,094 --> 00:20:40,851 En mi interior, toda mi vida. 357 00:20:41,650 --> 00:20:45,085 Y... bueno, ahora que conozco esa sensación, 358 00:20:46,506 --> 00:20:48,296 me estoy convirtiendo en uno, físicamente. 359 00:20:50,123 --> 00:20:52,811 No estoy segura de entender lo que intentas decirme. 360 00:20:54,050 --> 00:20:54,665 Estoy... 361 00:20:54,666 --> 00:20:57,288 estoy pasando por una transición. 362 00:20:58,592 --> 00:21:00,818 Llevo un año tomando testosterona, 363 00:21:00,819 --> 00:21:02,903 y estoy bajo cuidados médicos. 364 00:21:03,304 --> 00:21:04,922 Y he estado viviendo como un hombre, 365 00:21:04,923 --> 00:21:06,990 y pronto me convertiré en uno físicamente. 366 00:21:13,250 --> 00:21:14,440 Uno que nació chica. 367 00:21:14,441 --> 00:21:17,677 Y, todavía tengo, ya sabes, un cuerpo de mujes, 368 00:21:16,679 --> 00:21:18,940 - aunque sea un hombre. - Dios mío. 369 00:21:18,941 --> 00:21:21,437 Espera, Brooke,... mira, sé que esto es mucho... 370 00:21:21,438 --> 00:21:22,621 Eres un monstruo. 371 00:21:23,350 --> 00:21:23,622 Yo no salgo con monstruos. 372 00:21:25,550 --> 00:21:26,945 ¿Cómo te atreves? 373 00:21:26,946 --> 00:21:28,010 ¡Mentiroso! 374 00:21:28,450 --> 00:21:29,927 ¿Por quién me tomas? 375 00:21:30,800 --> 00:21:31,877 ¡Dios, joder! 376 00:21:33,050 --> 00:21:34,169 ¡Monstruo de mierda! 377 00:21:41,371 --> 00:21:43,617 Bette, te lo digo, si alguien no me dejara 378 00:21:43,618 --> 00:21:45,654 entrar en la universidad por mi color, 379 00:21:45,655 --> 00:21:48,624 o por mi estatus económico, me sentiría insultado. 380 00:21:48,625 --> 00:21:49,551 Las admisiones deberían 381 00:21:49,552 --> 00:21:51,482 basarse en los méritos, no en la "necesidad". 382 00:21:51,483 --> 00:21:54,795 Bueno, creo que hay muchos otros temas relacionados con eso, probablemente... 383 00:21:54,796 --> 00:21:59,662 Skip Collin, permítame presentarle a una de nuestra estimada alumna de arte residente, Jodie Lerner. 384 00:21:59,663 --> 00:22:02,264 - Y éste es su ayudante Tom Maider. - Soy su intérprete. 385 00:22:03,045 --> 00:22:03,818 Intérprete. 386 00:22:03,819 --> 00:22:05,173 Es un placer conocerla, Srta Lerner. 387 00:22:05,174 --> 00:22:07,955 Tengo curiosidad por ver lo que ha hecho en mi alma máter. 388 00:22:08,950 --> 00:22:10,078 Oh, por favor, siéntase con toda libertad 389 00:22:10,079 --> 00:22:12,794 para echar un vistazo al trabajo de los alumnos. 390 00:22:13,650 --> 00:22:16,020 Espero que lo encuentre... estimulante. 391 00:22:16,021 --> 00:22:16,705 Gracias. 392 00:22:39,500 --> 00:22:40,940 Creí que nos habíamos entendido. 393 00:22:42,360 --> 00:22:45,505 Yo entendí que querías que capitulara ante la política de reptil 394 00:22:45,506 --> 00:22:48,505 de un gilipollas para sacar dinero, y eso no lo haré nunca. 395 00:22:48,506 --> 00:22:49,921 No, en realidad lo que te pedí es que antepusieras 396 00:22:49,922 --> 00:22:52,339 a los estudiantes y a la universidad a tu propio ego, 397 00:22:52,341 --> 00:22:56,354 para conseguir dinero para hacer arte, y no bombas, y tú aceptaste. 398 00:23:04,300 --> 00:23:08,316 Esta se llama: "El aborto no autorizado de W". 399 00:23:09,675 --> 00:23:12,440 Es uno de los trabajos de estudiantes más poderosos que he visto. 400 00:23:12,700 --> 00:23:13,945 Es una abominación. 401 00:23:14,600 --> 00:23:16,426 Y un abuso de los fondos de la universidad. 402 00:23:16,427 --> 00:23:19,881 ¿No cree en realidad que la primera misión de una universidad es 403 00:23:19,882 --> 00:23:24,971 proporcionar un entorno seguro donde explorar ideas y expandir límites? 404 00:23:24,972 --> 00:23:28,214 - No con mis dólares. - Skip, es un artista entre cientos, 405 00:23:28,215 --> 00:23:31,070 que está probando su voz ¿No se trata de eso, aprender? 406 00:23:31,071 --> 00:23:33,787 De lo que estoy seguro es de que yo no apoyaré esto, muchas gracias. 407 00:23:33,962 --> 00:23:34,917 Que tengan un buen día. 408 00:23:35,840 --> 00:23:36,717 Skip,... 409 00:23:38,565 --> 00:23:40,187 Sólo... déjalo solo. 410 00:23:41,100 --> 00:23:42,125 Y después llámalo. 411 00:23:42,950 --> 00:23:45,331 Después le sueltas un discurso sobre cómo los impresionistas 412 00:23:45,332 --> 00:23:48,102 se encontraron la misma oposición cuando se vio su trabajo en París, 413 00:23:48,103 --> 00:23:49,580 en 1874. 414 00:23:49,581 --> 00:23:52,990 Y ahora, por encima de todo, ¿vas a decirme cómo hacer mi trabajo? 415 00:24:02,400 --> 00:24:05,270 Se ha comido 100 gr. de café, creo qeu tiene una especie de shock. 416 00:24:05,271 --> 00:24:06,570 Llamaré al médico en seguida. 417 00:24:06,571 --> 00:24:07,564 ¿En qué coño estabas pensando? 418 00:24:07,565 --> 00:24:11,041 Jesús, Rich, me di la vuelta sólo un minuto. 419 00:24:11,042 --> 00:24:13,821 Un minuto, y ella ya estaba la mitad de la bolsa. 420 00:24:13,822 --> 00:24:15,176 Oh, Dios mío. 421 00:24:16,190 --> 00:24:16,928 Molly,... 422 00:24:26,900 --> 00:24:28,512 Todo irá bien, Molly. Te queremos. 423 00:24:31,865 --> 00:24:33,494 ¿Sounder Oxnard? 424 00:24:33,950 --> 00:24:34,657 Yo. 425 00:24:35,400 --> 00:24:36,438 - Oh, hola. - Hola. 426 00:24:36,950 --> 00:24:37,907 Puedes entrar. 427 00:24:41,550 --> 00:24:42,797 ¿Cuánto tiempo hace que la tienes, Jenny? 428 00:24:42,798 --> 00:24:45,131 Unos 11 años, desde que era cachorro. 429 00:24:45,659 --> 00:24:47,244 Mi relación más larga. 430 00:24:49,422 --> 00:24:51,963 No me lo digas, el mejor amigo de una chica, ¿no? 431 00:24:52,337 --> 00:24:54,758 He pasado por tres novias con ella y,... 432 00:24:56,300 --> 00:25:00,076 ya sabes, siempre se van pero siempre quieren volver. 433 00:25:03,700 --> 00:25:04,579 Debbie, 434 00:25:04,580 --> 00:25:07,110 sabes que sounder es bastante vieja, 435 00:25:08,500 --> 00:25:11,429 y a mi me parece que se siente muy lenta, 436 00:25:12,698 --> 00:25:16,300 lo que intento decir es que realmente no está enferma, es sólo que... 437 00:25:16,301 --> 00:25:17,882 Lo sé, va a suceder. 438 00:25:18,860 --> 00:25:20,004 Tiene los ojos hinchados. 439 00:25:21,841 --> 00:25:23,958 ¿Quieres lavarte, puedo conseguirte algo? 440 00:25:24,942 --> 00:25:24,959 Gracias. 441 00:25:24,960 --> 00:25:30,815 - Debbie, no sé qué decirte... - Debe ser duro, este trabajo. 442 00:25:30,816 --> 00:25:33,522 - Pareces muy.. - Oh Dios, no. 443 00:25:33,523 --> 00:25:34,964 No, no, en realidad no. 444 00:25:35,713 --> 00:25:37,654 No me imagino haciendo ninguna otra cosa ¿sabes? 445 00:25:38,201 --> 00:25:40,822 La mayoría de los niños juegan a los médicos, yo jugaba a ser veterinaria. 446 00:25:40,823 --> 00:25:43,097 Tenía un gato, Whit, 447 00:25:43,098 --> 00:25:47,175 Había pasado por unas 300 operaciones cuando cumplí los 6 años. 448 00:25:49,200 --> 00:25:50,919 Estos chicos son mi familia, ¿sabes? 449 00:25:52,100 --> 00:25:53,560 ¿Son tu única familia? 450 00:25:54,700 --> 00:25:55,732 Casi. 451 00:25:57,050 --> 00:25:58,285 Esta es mi familia completa. 452 00:25:58,942 --> 00:25:59,932 Esta es... 453 00:26:00,650 --> 00:26:02,665 Sparky, mi coleguita perfecto, 454 00:26:02,667 --> 00:26:04,611 y esa es Stacey, mi novia. 455 00:26:05,673 --> 00:26:06,701 Es periodista. 456 00:26:06,702 --> 00:26:07,804 Oh, ya. 457 00:26:08,400 --> 00:26:09,882 Tienes una familia hermosa. 458 00:26:10,850 --> 00:26:11,549 Gracias. 459 00:26:13,200 --> 00:26:15,673 Es como si te secaras las uñas. 460 00:26:15,950 --> 00:26:17,641 - Secando las uñas. - Te secas las uñas. 461 00:26:17,642 --> 00:26:18,970 - Secando... - ¿Lo tienes? Vale. 462 00:26:18,971 --> 00:26:19,709 Bloquéame. 463 00:26:19,710 --> 00:26:21,393 Ponte aquí. Bloquéame. Intentaré tirar, 464 00:26:21,394 --> 00:26:23,437 voy a tirar, y tú harás... ¿entiendes? 465 00:26:23,438 --> 00:26:24,374 Voy a entrar. 466 00:26:24,375 --> 00:26:27,507 Pero voy a entrar, haré esto y tendras que... ¿sabes? 467 00:26:27,508 --> 00:26:29,703 Así, entro, voy a entrar... 468 00:26:29,704 --> 00:26:31,815 pero estás ahí, y voy por aquí, y estás aquí... 469 00:26:31,816 --> 00:26:32,532 pero... ¡Vamos! 470 00:26:33,000 --> 00:26:35,011 Y yo... ¡Oh! Mira eso... 471 00:26:35,604 --> 00:26:36,887 Oh, sí. Genial, Alice. 472 00:26:38,330 --> 00:26:39,127 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 473 00:26:39,128 --> 00:26:40,284 Creo que necesitamos un descanso. 474 00:26:40,950 --> 00:26:42,928 Helena, tenemos partido el domingo, debemos entrenar. 475 00:26:42,929 --> 00:26:44,938 Y todavía tengo que enseñarte a dar palmaditas en el culo. 476 00:26:45,611 --> 00:26:49,220 Alice, hoy he tenido cinco entrevistas de trabajo, 477 00:26:49,221 --> 00:26:50,017 - ¿De acuerdo? - Sí. 478 00:26:50,018 --> 00:26:51,240 Estoy hecha polvo, 479 00:26:51,241 --> 00:26:53,166 y acabo de rasgar tu camiseta favorita, 480 00:26:53,167 --> 00:26:54,997 me vendría bien un vaso de vino. 481 00:26:57,359 --> 00:26:58,462 Helena, puede que quieras 482 00:26:58,463 --> 00:27:00,625 echar un vistazo porque... ¡acabas de meterla! 483 00:27:00,626 --> 00:27:02,022 ¡por encima del hombro! 484 00:27:02,023 --> 00:27:03,359 - ¿Lo he hecho? - ¡Por encima de la cabeza! 485 00:27:03,360 --> 00:27:05,230 ¡Echa un vistazo! 486 00:27:06,250 --> 00:27:07,678 Creo que podrías ser nuestra arma secreta. 487 00:27:10,447 --> 00:27:12,473 ¡Phyllis, hola! ¿Qué haces aquí? 488 00:27:12,474 --> 00:27:14,008 Sólo me he pasado para darte esto. 489 00:27:17,000 --> 00:27:19,084 ¡Oh, sí! De acuerdo,... 490 00:27:19,650 --> 00:27:21,285 Julie London, ajá, no la conozco, 491 00:27:21,287 --> 00:27:22,778 Esperaba que pudiéramos oírlo la próxima vez. 492 00:27:23,780 --> 00:27:25,882 Ojalá pudiera quedarme, pero tengo que irme corriendo. 493 00:27:25,883 --> 00:27:26,967 Estoy desesperada por encontrar catering para 494 00:27:26,968 --> 00:27:28,250 la reunión de fondos de la semana próxima. 495 00:27:28,734 --> 00:27:29,854 La de costumbre me ha cancelado. 496 00:27:30,941 --> 00:27:32,424 ¡Qué raro!, y qué coincidencia 497 00:27:32,426 --> 00:27:35,339 que Helena esté aquí, porque Helena trabaja en catering. 498 00:27:35,340 --> 00:27:36,129 ¿Sí? 499 00:27:36,590 --> 00:27:37,997 - Sí, lo es. - Lo soy. 500 00:27:37,998 --> 00:27:38,980 ¿Sí? ¿De verdad? 501 00:27:39,261 --> 00:27:41,776 - Sí, estudió, eh... - Cordon Bleu. 502 00:27:41,777 --> 00:27:44,475 - ¡Cordon Bleu! - ¡Genial! ¿Tienes tarjeta? 503 00:27:45,650 --> 00:27:48,830 - No. Porque... - Tienes las nuevas tarjetas... 504 00:27:48,831 --> 00:27:49,970 - ... encargadas. - Encargadas. 505 00:27:49,971 --> 00:27:50,610 - Cierto. - Sí. 506 00:27:50,611 --> 00:27:53,811 Pero es genial, deberías contratarla. 507 00:27:53,812 --> 00:27:54,282 Bueno, ¿estás libre el viernes, Helena? 508 00:27:54,283 --> 00:27:56,357 - Sí. - Te llamaré. 509 00:27:56,358 --> 00:27:58,857 Tengo que irme, llego tarde a una reunión con mi equipo. 510 00:28:01,757 --> 00:28:03,601 Vale. Vale, adiós. 511 00:28:06,045 --> 00:28:06,679 ¡Alice! 512 00:28:08,994 --> 00:28:12,497 - Sí. - 1. ¿En qué acabas de meterme? 513 00:28:13,400 --> 00:28:20,364 Y 2. No me dirás que esa mujer sofisticada, elegante, inteligente 514 00:28:20,366 --> 00:28:21,888 - encantadora,... - ¿Encantadora? 515 00:28:21,890 --> 00:28:25,548 y madura, es la misma que emitía esos horribles ruidos 516 00:28:25,549 --> 00:28:29,205 animales que salían de tu habitación la otra noche? 517 00:28:29,206 --> 00:28:31,207 Sí, esa misma dama es. 518 00:28:33,800 --> 00:28:35,091 ¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos? 519 00:28:35,414 --> 00:28:37,514 He sido niñera de Mickey desde hace casi dos años. 520 00:28:37,515 --> 00:28:39,688 Se ha convertido en mi hermano pequeño. 521 00:28:39,689 --> 00:28:41,618 Quiere mucho a Anjelica. 522 00:28:41,619 --> 00:28:45,159 Sí, sé a qué te refieres, pero a mi Anjelica me parece mi hija. 523 00:28:46,251 --> 00:28:48,386 No tienes edad suficiente para ser el padre de nadie. 524 00:28:48,387 --> 00:28:50,942 Estás demasiado bueno para ser papá. 525 00:28:53,500 --> 00:28:56,613 Eh, sí, bueno, nada te mantiene joven, 526 00:29:00,315 --> 00:29:01,944 Tina me dijo que tocas la guitarra en un grupo. 527 00:29:04,063 --> 00:29:05,467 Déjame tocar tus callos. 528 00:29:09,949 --> 00:29:11,571 Yo apenas empiezo a tenerlos. 529 00:29:15,107 --> 00:29:16,633 ¿Cuánto tiempo llevas tocando? 530 00:29:17,050 --> 00:29:17,861 Un mes. 531 00:29:18,550 --> 00:29:19,798 Me sé tres acordes. 532 00:29:19,799 --> 00:29:22,715 Me encantaría que me enseñaras. 533 00:29:24,660 --> 00:29:26,247 Sí, bueno,... quiero decir... 534 00:29:26,248 --> 00:29:27,661 Ya sabes tres acordes, 535 00:29:27,662 --> 00:29:30,548 así que... sólo queda pillarle el truco. 536 00:29:33,928 --> 00:29:36,340 y después seguir, ya sabes, como un millón de veces. 537 00:29:37,250 --> 00:29:39,619 Yo presumo de ser buena en muchas cosas. 538 00:29:42,697 --> 00:29:44,269 Sabes, yo... 539 00:29:45,550 --> 00:29:47,949 no enseño desde hace mucho, así que... 540 00:29:49,213 --> 00:29:50,866 probablemente estoy bastante oxidado. 541 00:29:50,867 --> 00:29:52,033 Yo no. 542 00:29:58,611 --> 00:30:02,691 Voy... a buscar a Anjelica. 543 00:30:11,700 --> 00:30:12,826 - ¿Son un 40? 544 00:30:13,134 --> 00:30:15,627 - Sí, señora, son un 40. - No, no, no. Estos no son 40. 545 00:30:16,100 --> 00:30:17,433 ¿Sabe qué? Están muy apretados. 546 00:30:17,434 --> 00:30:20,408 - Voy a buscarle un 41. - No calzo más de un 40, ¿vale, cielo? 547 00:30:20,210 --> 00:30:24,439 Déjame... Helena, ¿puedes ayudarme a ponérmelos? 548 00:30:24,440 --> 00:30:25,440 Claro. 549 00:30:27,006 --> 00:30:31,474 Es un poco... vale. Empuja, empuja, empuja. 550 00:30:31,475 --> 00:30:32,308 - ¿Seguro? - ¡Venga! 551 00:30:32,309 --> 00:30:33,016 Pobre Kit. 552 00:30:33,017 --> 00:30:35,010 Vale. ¡Au! 553 00:30:35,011 --> 00:30:37,581 Vale. ¡Ah! ¿Ves? 554 00:30:37,582 --> 00:30:40,109 Están bien. Son la talla. Me gustan. 555 00:30:40,110 --> 00:30:42,724 ¡Vaya saltos! ¡Papi caerá! 556 00:30:44,950 --> 00:30:45,667 ¿Qué te pasa? 557 00:30:46,900 --> 00:30:47,824 Nada, sólo estoy... 558 00:30:48,349 --> 00:30:51,831 no sé esa cosa de la escuela a la que tengo que asistir esta noche. 559 00:30:52,950 --> 00:30:54,328 Primero, elige unos tenis, 560 00:30:54,330 --> 00:30:57,074 segundo, ¡deja de preocuparte y limítate a coquetear con la profesora! 561 00:30:57,075 --> 00:30:58,570 ¿Y para qué quiero unos tenis? 562 00:30:58,571 --> 00:31:01,065 Deberías decirles que vas a ser modelo de ropa interior masculina. 563 00:31:01,066 --> 00:31:02,907 Sí, ya, claro. 564 00:31:02,908 --> 00:31:04,389 Yo creo que es muy, muy sexi. 565 00:31:04,842 --> 00:31:07,884 No lo rechazarás, ¿no? ¡Sacarás un montón de pasta! 566 00:31:07,885 --> 00:31:09,867 Ya sé que da mucha pasta, pero no lo haré. 567 00:31:09,868 --> 00:31:10,986 ¿Por qué estás de mal humor? 568 00:31:10,987 --> 00:31:13,540 De verdad creo que deberías coger una talla más, Kit. 569 00:31:13,541 --> 00:31:15,737 - ¡Son diminutos! - No, no. ¡Me quedan perfectos! 570 00:31:15,738 --> 00:31:16,860 De verdad que sí. 571 00:31:18,150 --> 00:31:22,835 ¡Uf! Te quiero, pero hoy hueles como un perro viejo. 572 00:31:22,836 --> 00:31:24,296 ¿A qué hueles? 573 00:31:26,850 --> 00:31:28,476 Eso es porque he estado haciendo ejercicio. 574 00:31:28,477 --> 00:31:30,126 Ya sabes, preparándome para el gran partido. 575 00:31:30,127 --> 00:31:31,685 Sí,... sí. 576 00:31:31,686 --> 00:31:33,718 ¿Desde cuándo son tan caros los tenis? 577 00:31:33,719 --> 00:31:34,600 - Vamos afuera. - De verdad,... 578 00:31:35,500 --> 00:31:37,014 Vamos a ver... ¿1980? 579 00:31:38,400 --> 00:31:40,531 Tú tienes el tiro y yo necesito los tenis. 580 00:31:41,073 --> 00:31:42,154 Pues explícame el nombre, 581 00:31:42,155 --> 00:31:46,423 - ¿cómo era,... el burguiás? - Burgui, cielo, 582 00:31:46,424 --> 00:31:48,346 ¡Venga ya, la burguesía! 583 00:31:48,347 --> 00:31:50,583 Ya sabes, la clase superior, la clase más maldita. 584 00:31:50,584 --> 00:31:53,271 Bueno, sólo cojo la idea de Papi y la uso para ganar poder, 585 00:31:53,272 --> 00:31:55,868 Señora, los dedos están forzando la punta del tenis. 586 00:31:56,350 --> 00:31:57,070 Me los llevo. 587 00:31:58,060 --> 00:32:00,601 Las luces están sueltas en esta cocina ambientalmente escultural. 588 00:32:00,602 --> 00:32:02,908 Le llevó 5 años completar este trabajo. 589 00:32:02,909 --> 00:32:07,102 Hizo millones y millones de diminutas cuentas de cristales de color 590 00:32:07,103 --> 00:32:09,165 ¿Puedes describir la experiencia de la artista, 591 00:32:09,166 --> 00:32:11,514 ya sabes, eso de lo que hablamos la otra noche? 592 00:32:12,703 --> 00:32:14,368 Sí. Por supuesto, Nadia. 593 00:32:14,906 --> 00:32:17,196 Lo que describe totalmente este enorme e intenso 594 00:32:17,197 --> 00:32:20,741 trabajo es que es como una oración, 595 00:32:20,742 --> 00:32:21,896 una experiencia mística, 596 00:32:21,897 --> 00:32:24,638 comparable en algunos aspectos al martirio religioso. 597 00:32:24,639 --> 00:32:25,785 Sí, pero ¿no la igualaron la mayoría de los críticos 598 00:32:25,787 --> 00:32:28,260 a las artista feminista de los años 70? 599 00:32:28,700 --> 00:32:30,479 Sí, algunos de sus primeros trabajos, como "Cocina", 600 00:32:30,481 --> 00:32:32,580 es cierto, y "En la cocina" suele equipararse a un 601 00:32:32,582 --> 00:32:36,757 trabajo de mujeres, pero aquí estamos hablando de la devoción, 602 00:32:37,650 --> 00:32:38,805 más que de lo mundano. 603 00:32:39,380 --> 00:32:42,102 O del modo en que lo mundano se eleva a la categoría de 604 00:32:42,104 --> 00:32:43,920 experiencia mística. 605 00:32:44,504 --> 00:32:47,438 De hecho, Jeanette Winterson, que ha escrito mucho sobre 606 00:32:47,439 --> 00:32:50,527 el poder transformador de la luz en su trabajo, ha dicho 607 00:32:50,528 --> 00:32:53,526 "Lo que hace el arte es convencernos 608 00:32:53,528 --> 00:32:56,931 para alejarnos de lo mecánico e ir hacia lo milagroso." 609 00:32:56,932 --> 00:32:57,882 Repito: 610 00:32:58,289 --> 00:33:01,201 "Lo que hace el arte es convencernos 611 00:33:01,202 --> 00:33:05,578 para alejarnos de lo mecánico e ir hacia lo milagroso." 612 00:33:06,850 --> 00:33:08,314 Pero ¿Cómo era aquella palabra? 613 00:33:10,608 --> 00:33:11,534 Luminoso. 614 00:33:12,150 --> 00:33:15,804 Que significa "divino, majestuoso, lo que es sagrado". 615 00:33:16,150 --> 00:33:17,424 Siguiendo con Sara Van Brook 616 00:33:18,050 --> 00:33:20,449 Oh, yo sólo... quería decirte que se ha acabado el tiempo. 617 00:33:23,800 --> 00:33:26,566 Hablaremos de Sara Van Vrook la semana que viene, mientras tanto 618 00:33:26,567 --> 00:33:28,609 quiero que estudiéis "Ratón" de Katerina Fritz 619 00:33:28,610 --> 00:33:30,660 que vimos antes, y que lo 620 00:33:30,662 --> 00:33:32,965 comparéis con el "Bi-psicorueda" de Duchamp. 621 00:33:32,966 --> 00:33:36,482 Y empezad a pensar en el uso del artista de los objetos cotidianos. 622 00:33:41,690 --> 00:33:42,897 Nadia, ¿puedo hablar contigo un momento? 623 00:33:49,818 --> 00:33:51,219 Yo creo que me gustaría más que hablar contigo. 624 00:33:52,350 --> 00:33:52,997 Nadia, 625 00:33:52,998 --> 00:33:54,391 escúchame. 626 00:33:55,724 --> 00:33:56,749 Eres una chica muy guapa. 627 00:33:57,550 --> 00:33:58,971 Y me lo pasé muy bien contigo. 628 00:34:00,171 --> 00:34:02,383 Pero lo que sucedió no puede volver a suceder. 629 00:34:03,740 --> 00:34:06,350 Creo que te estás preocupando demasiado por mi. 630 00:34:06,351 --> 00:34:07,811 No. Hablo muy en serio. 631 00:34:07,812 --> 00:34:09,118 Cometimos un error. 632 00:34:10,150 --> 00:34:10,890 ¿Me entiendes? 633 00:34:10,891 --> 00:34:15,499 Entiendo que me deseas tanto como yo te deseo a ti. 634 00:34:16,941 --> 00:34:17,861 Se ha terminado. 635 00:34:17,862 --> 00:34:19,183 Y no hay más que hablar. 636 00:34:20,039 --> 00:34:23,307 Vale, lo siento, tendré más cuidado en el campus... 637 00:34:24,350 --> 00:34:26,334 Si continúas ignorando lo que te digo, 638 00:34:26,335 --> 00:34:30,546 tomaré medidas disciplinarias, y asumiré las consecuencias, créeme. 639 00:34:32,500 --> 00:34:33,778 ¿Me entiendes ahora? 640 00:34:35,240 --> 00:34:38,235 Lo siento, decana Porter, entiendo que habla usted en serio. 641 00:34:46,000 --> 00:34:48,271 La burbujología es un programa de actividades prácticas. 642 00:34:48,784 --> 00:34:52,319 Aprenderemos cosas sobre el gas, la evaporación, 643 00:34:52,995 --> 00:34:54,759 la gravedad,... física. 644 00:34:54,760 --> 00:34:56,248 La tensión de la superficie, 645 00:34:56,249 --> 00:34:59,992 muchas, muchas cosas, todo estudiando las burbujas. 646 00:35:00,586 --> 00:35:03,708 Así que si tenéis alguna pregunta Por favor, preguntad libremente 647 00:35:04,173 --> 00:35:06,046 Y... serviros un refresco 648 00:35:13,010 --> 00:35:15,734 No sabía que esto fuera la noche rockera de vuelta al cole 649 00:35:15,734 --> 00:35:18,433 Quizás "Patti Smith" sólo ha venido por la comida gratis 650 00:35:19,604 --> 00:35:23,475 Ignóralas, a veces ser madre causa demencia 651 00:35:24,219 --> 00:35:26,242 Con un efecto secundario de mezquindad 652 00:35:26,413 --> 00:35:27,331 De acuerdo 653 00:35:28,280 --> 00:35:29,906 - Soy Paige Sobel. - Hola 654 00:35:30,129 --> 00:35:31,938 - Soy la madre de Jarred - Hola, soy Shane 655 00:35:31,938 --> 00:35:33,764 Estoy aquí por mi hermano pequeño, Shay. 656 00:35:33,991 --> 00:35:35,481 Es estupendo que hayas venido 657 00:35:36,036 --> 00:35:37,114 Seguro que significa mucho para Shay 658 00:35:37,114 --> 00:35:39,814 No lo se, él no me habla demasiado 659 00:35:40,309 --> 00:35:41,836 Parece que es un chico difícil 660 00:35:42,710 --> 00:35:44,649 Jarred nunca me ha pedido nada 661 00:35:45,092 --> 00:35:49,665 Excepto... más pistolas de juguete y cosas de Skate 662 00:35:50,544 --> 00:35:53,192 Bueno... deberías llevarlo a mi tienda. Hacemos tablas a medida 663 00:35:53,486 --> 00:35:54,193 ¿Tienes una tienda de monopatines? 664 00:35:54,350 --> 00:36:00,179 Sí, tenemos equipamiento,tablas y un "medio-tubo" atrás, de todo. 665 00:36:00,311 --> 00:36:02,371 Entonces deberíamos reunirnos para ir allí con los chicos. 666 00:36:03,660 --> 00:36:04,486 Sí 667 00:36:05,877 --> 00:36:06,406 ¡Claro! 668 00:36:08,598 --> 00:36:10,870 Hola Paige, me alegro de verte. 669 00:36:11,181 --> 00:36:12,463 - Bienvenida - Adios 670 00:36:13,317 --> 00:36:15,911 - Soy Sally Rapson - Hola, Shane McCutcheon 671 00:36:15,911 --> 00:36:18,028 - Soy la hermana de Shay - Lo adiviné... 672 00:36:18,995 --> 00:36:22,035 ... os parecéis. Shay es un chico valiente 673 00:36:22,745 --> 00:36:25,795 Parece que se está adaptando bien, a fin de cuentas. 674 00:36:26,247 --> 00:36:28,525 Tiene problemas de concentración 675 00:36:28,525 --> 00:36:31,535 y su participación es escasa pero... 676 00:36:31,535 --> 00:36:36,495 creo que sería bueno que le hicieras involucrarse en alguna actividad 677 00:36:37,200 --> 00:36:40,732 De acuerdo. Mire señora yo no... 678 00:36:41,256 --> 00:36:43,771 Yo no sé si seré de ayuda en esta cuestión 679 00:36:43,771 --> 00:36:47,546 Es decir, yo estoy literalmente haciendo una suplencia. 680 00:36:47,546 --> 00:36:49,698 ¿Sabe? Sé que él echa mucho de menos a su familia 681 00:36:51,968 --> 00:36:54,831 Déjame mostrarte algo Shane, por aquí. 682 00:36:54,473 --> 00:36:55,383 Claro 683 00:37:16,127 --> 00:37:18,326 No me puedo creer que te follaras a mi jefa 684 00:37:19,258 --> 00:37:20,975 ¿Comprendes las consecuencias de ésto? 685 00:37:22,369 --> 00:37:24,281 ¿Unos orgasmos intensísimos y maravillosos? 686 00:37:24,370 --> 00:37:25,682 Hablo en serio Alice 687 00:37:26,516 --> 00:37:28,720 Ella nunca ha estado con una mujer 688 00:37:29,512 --> 00:37:31,060 ¡Pues podría haberme engañado! 689 00:37:31,060 --> 00:37:32,907 ¡Oh Bette, cálmate! 690 00:37:32,907 --> 00:37:35,568 Quiero decir que todo el mundo tiene una primera vez, ¿ok? 691 00:37:35,568 --> 00:37:37,324 Y tengo que decir que soy una buena primera vez 692 00:37:37,324 --> 00:37:40,361 Ella no es una más de tu Chart, ¿vale? 693 00:37:40,361 --> 00:37:43,865 Phyllis es la vice-rectora ejecutiva de una Universidad 694 00:37:43,865 --> 00:37:46,217 Está casada, tiene hijos y es considerablemente mayor que tú. 695 00:37:46,323 --> 00:37:50,649 Vale, justo por eso pensé que sabe lo que hace 696 00:37:51,336 --> 00:37:54,752 Vamos, estoy ensanchando mis horizontes ahora, ¿ok? 697 00:37:54,752 --> 00:37:58,907 Y... me gustó probar una cosecha más antigua. 698 00:38:00,416 --> 00:38:03,150 Bien, sólo espero que no te explote en la cara 699 00:38:03,150 --> 00:38:05,109 o en la mia,.. para ser más precisos. 700 00:38:05,109 --> 00:38:08,978 Ok, pero cuando ella me comi... - Nono! Lalalalalaaa. ¡No! 701 00:38:09,563 --> 00:38:11,834 Ok, no voy a dejar que esto se sepa.Lo prometo. 702 00:38:12,289 --> 00:38:13,468 Gracias 703 00:38:14,510 --> 00:38:16,214 ¿Podemos hablar de baloncesto ahora? 704 00:38:16,214 --> 00:38:18,558 No juego al baloncesto desde el instituto. 705 00:38:18,684 --> 00:38:20,123 ¿Jugaste en el instituto? 706 00:38:20,123 --> 00:38:22,806 Ok, escucha, te necesitamos porque está en juego nuestro honor. 707 00:38:22,806 --> 00:38:27,876 No tengo tiempo Alice. No estoy por competir 708 00:38:28,137 --> 00:38:29,795 Sólo van a ser un par de horas el sábado 709 00:38:29,795 --> 00:38:31,575 Y te vendrá bien pasar un rato con tus amigas 710 00:38:31,891 --> 00:38:32,720 Tengo que hacer un informe 711 00:38:32,720 --> 00:38:35,633 Tengo que escribir un discurso para la recepción de donantes 712 00:38:35,633 --> 00:38:36,920 Tengo 5 presupuestos... 713 00:38:36,920 --> 00:38:40,385 Voy a llamar a Phyllis para que te ordene que juegues 714 00:38:40,844 --> 00:38:44,450 Hará cualquier cosa que yo le pida, ...cualquier cosa. 715 00:38:47,042 --> 00:38:49,474 Oh, qué lista soy. No me lo creo. 716 00:39:43,553 --> 00:39:45,890 Tienes un bonito equipo Alice... 717 00:39:46,583 --> 00:39:49,258 Sí,... sólo venimos a jugar, Papi. 718 00:39:49,258 --> 00:39:50,517 De acuerdo 719 00:39:55,324 --> 00:39:57,216 Sí, tengo que colgar Ok, adios. 720 00:40:00,367 --> 00:40:03,952 - Yo te cubro a tí - Okay 721 00:40:04,643 --> 00:40:05,786 ¡Hola a todas! 722 00:40:07,210 --> 00:40:08,468 Hey, ¿qué estás haciendo aquí Tina ? 723 00:40:09,669 --> 00:40:11,138 Vengo a jugar. 724 00:40:10,999 --> 00:40:12,001 ¿Dónde está Angelica? 725 00:40:12,364 --> 00:40:14,396 Está con Angus y Hazel, está bien. 726 00:40:14,396 --> 00:40:15,988 Pero esto es un partido de lesbianas Tina 727 00:40:15,988 --> 00:40:17,525 Hey, ¿y qué pasa conmigo? 728 00:40:17,526 --> 00:40:19,785 Tú ya eres lesbiana, Kit, venga ya. 729 00:40:19,785 --> 00:40:22,349 Está bien Jenny, aún me identifico como lesbiana. 730 00:40:22,384 --> 00:40:24,440 Si, pero cuando paseas por la calle con tu novio de la mano 731 00:40:24,440 --> 00:40:27,559 disfrutando de los privilegios de los heterosexuales 732 00:40:27,559 --> 00:40:29,310 Dejas de ser una Lesbiana 733 00:40:29,388 --> 00:40:32,765 Bueno, los privilegios de los heteros dependen del color que tengan. 734 00:40:34,894 --> 00:40:38,394 Si Tina se siente lesbiana no es su elección 735 00:40:38,394 --> 00:40:39,656 ¿Y por qué no ser simplemente bisexual? 736 00:40:39,656 --> 00:40:43,007 Creo que "lesbiana" es una identidad política a decir verdad 737 00:40:43,007 --> 00:40:46,295 No lo es, no por quien votas es por a quien te tiras. 738 00:40:46,050 --> 00:40:50,395 ¡Juera! No nos importa con quien folles, ven. Juega con nosotras 739 00:40:50,669 --> 00:40:52,739 - Vamos - Sí, venga chicas 740 00:40:55,333 --> 00:40:57,565 Así que tú eres mi rival "Vainilla"... 741 00:40:58,937 --> 00:41:00,898 Lo que tú digas "PopS" 742 00:41:01,689 --> 00:41:02,500 Muestrame lo que tienes 743 00:41:03,900 --> 00:41:05,080 Ok 744 00:41:18,542 --> 00:41:21,562 -¿Qué haces Rodeo Drive? - Estoy de compras, Puta 745 00:41:25,606 --> 00:41:27,520 - ¡Alice! - ¡Alice aquí! 746 00:41:28,361 --> 00:41:29,109 - ¡Alice! - ¡Jenny! 747 00:41:36,210 --> 00:41:37,932 Bien, bien, ... 748 00:41:38,917 --> 00:41:40,628 ¡Te dije que no me la pasaras!! 749 00:41:40,628 --> 00:41:42,151 ¡Tira ese puto café! ¡Suéltalo! 750 00:41:42,646 --> 00:41:44,099 ¿Es que estamos en el Planet ahora? 751 00:41:44,099 --> 00:41:45,437 No, pero te dije que no me la pasaras. 752 00:41:49,693 --> 00:41:53,421 - ¡Deja de hacerme faltas, joder! - Parece que viajas con la pelota. 753 00:42:05,188 --> 00:42:06,823 ¡Buen trabajo Rodeo! 754 00:42:06,959 --> 00:42:09,168 No eres tan tierna como pareces 755 00:42:10,403 --> 00:42:13,336 Pero patearé tu mini-culo 756 00:42:13,431 --> 00:42:15,965 - Sí, vale Papa - Juguemos 757 00:42:16,869 --> 00:42:17,645 -Venga ¡vamos vamos! 758 00:42:34,500 --> 00:42:36,181 ¡Pasa la puta bola! 759 00:42:37,000 --> 00:42:37,919 Vale. 760 00:42:59,737 --> 00:43:02,705 - ¡Vamos! Colócala! 761 00:43:04,609 --> 00:43:05,138 - ¡Kit! 762 00:43:06,370 --> 00:43:07,861 - ¡Alice! ¡Alice! 763 00:43:37,852 --> 00:43:41,341 - ¿Qué haces tia? - Sólo quiero conocer mejor a mi oponente. 764 00:43:41,603 --> 00:43:44,224 - ¡Vamos mueve el culo! - ¡No puedo! ¡No puedo mover los pies! 765 00:43:44,224 --> 00:43:45,052 ¡Jenny! 766 00:43:46,209 --> 00:43:49,952 - No, ¡No me toquéis! ¡Muévete! Vamos 767 00:43:50,341 --> 00:43:52,004 ¡Tira Jenny! 768 00:43:59,298 --> 00:44:01,808 ¡Maldita sea! ¡Estamos perdiendo! 769 00:44:02,240 --> 00:44:03,223 -¡Bette! - ¿Qué ?! 770 00:44:03,223 --> 00:44:05,065 - Me estás asustando - Bola dentro. 771 00:44:08,658 --> 00:44:10,858 Tú eres la que empezó esta chorrada 772 00:44:18,262 --> 00:44:19,171 ¡Aquí! 773 00:44:27,485 --> 00:44:30,194 - ¡Falta! - ¡Puta falta Marisa! 774 00:44:30,255 --> 00:44:32,732 Dos tiros libres para mi comefelpudos inglesa. 775 00:44:36,311 --> 00:44:39,204 Oh! Parece que nuestra arma secreta ha llegado... 776 00:44:40,421 --> 00:44:41,849 ¡Vamos Helena! 777 00:44:45,823 --> 00:44:48,603 ¡Un arma para nosotros! 778 00:44:50,630 --> 00:44:53,596 Haz "eso" ... 779 00:44:54,177 --> 00:44:56,513 ¿Lo dices en serio? 780 00:45:15,510 --> 00:45:17,818 ¡En tu cara Papi! ¡Wouf! 781 00:45:19,421 --> 00:45:21,288 ¡Qué miedo me das! ¡Wouf! 782 00:45:21,814 --> 00:45:23,506 Tienes que entrar tú, ¡me han pisado un pie! 783 00:45:24,308 --> 00:45:25,463 ¡Joder! 784 00:45:25,790 --> 00:45:26,464 Venha, chicas, despacio. 785 00:45:27,320 --> 00:45:30,783 - !Vamos Shane vamos! - ¡Por aquí! 786 00:45:35,350 --> 00:45:36,089 ¡Un as! 787 00:45:38,151 --> 00:45:39,975 No te enfades Barbie marrón 788 00:45:40,367 --> 00:45:43,813 ¿A quién llamas Barbie marrón puta Carmelita Tropicana? 789 00:45:43,976 --> 00:45:44,904 Sólo estoy jugando... 790 00:45:44,904 --> 00:45:47,260 -Shane, Shay se ha caido de su tabla 791 00:45:47,260 --> 00:45:48,581 - ¿Qué? - ¡Tiempo fuera! 792 00:45:48,616 --> 00:45:49,790 - Eh Bette 793 00:45:50,126 --> 00:45:54,050 - No no, está bien yo voy - ¿Qué ha pasado? 794 00:45:54,234 --> 00:45:55,725 Cayó sobre el brazo 795 00:45:56,140 --> 00:45:58,401 - Tiene muy mala pinta chicas - ¿Qué está pasando? 796 00:45:59,421 --> 00:46:03,048 Parece que vamos a tener que postponer el partido Papi 797 00:46:03,413 --> 00:46:05,538 Os patearemos el culo la próxima vez 798 00:46:05,740 --> 00:46:06,539 - ¿De verdad? - Sí 799 00:46:06,827 --> 00:46:08,059 Ok 800 00:46:14,312 --> 00:46:16,574 ¡Oh, mis pies me están matando! 801 00:46:16,902 --> 00:46:17,961 - Yo no creo que pueda trabajar mañana 802 00:46:18,192 --> 00:46:20,639 - ¿Alguna puede decirme cuándo el basket se convirtió 803 00:46:20,639 --> 00:46:22,190 en el nuevo deporte de lesbianas? 804 00:46:22,355 --> 00:46:24,061 - Siempre lo ha sido 805 00:46:24,062 --> 00:46:26,237 La NBA femenina, huyen de ella. 806 00:46:26,237 --> 00:46:28,001 Es una de las razones por las que no ganan dinero 807 00:46:28,200 --> 00:46:30,055 no quieren que se les asocie con sus mayores seguidoras. 808 00:46:30,350 --> 00:46:31,541 Qué triste. 809 00:46:31,541 --> 00:46:34,460 Yo creí que el softball era el principal deporte bollo. 810 00:46:34,460 --> 00:46:35,217 Gracias 811 00:46:35,556 --> 00:46:37,171 - ¿Y qué hay del rugby? - No lo sé 812 00:46:37,171 --> 00:46:40,309 Sí, y está el golf. Está esa Rossie Jones. 813 00:46:39,917 --> 00:46:43,687 - Y en el tenis - Sí, está Martina y ... 814 00:46:47,930 --> 00:46:49,330 Brindemos por los culos peludos 815 00:46:49,449 --> 00:46:50,162 Sí 816 00:46:51,791 --> 00:46:53,343 Es un juego, lo hemos intentado, ¿no? 817 00:46:53,400 --> 00:46:54,818 - Sí - Lo hicimos bien 818 00:46:55,487 --> 00:46:57,653 Y Shay también se llevó una por el equipo. 819 00:46:57,827 --> 00:46:58,729 La próxima vez que juguemos 820 00:46:58,931 --> 00:47:02,393 quiero que nos juntemos y practiquemos para que... 821 00:47:02,914 --> 00:47:04,727 - Sí - Sí Alice... 822 00:47:04,794 --> 00:47:05,728 - ¿Yo? - ¿Qué?! 823 00:47:07,253 --> 00:47:08,437 ¡Oh dios mio! 824 00:47:09,545 --> 00:47:12,113 Como no tiene seguro tendrá que correr con los gastos 825 00:47:12,113 --> 00:47:14,600 OK, está bien. Dígame cuánto es. 826 00:47:17,319 --> 00:47:21,417 Fractura múltiple, han recolocado el hueso 827 00:47:21,417 --> 00:47:23,746 Costará alrededor de 5000 dólares 828 00:47:24,658 --> 00:47:26,744 La factura del hospital son 4000 829 00:47:26,744 --> 00:47:29,821 Y luego 1000 por el anestesista, 830 00:47:30,209 --> 00:47:32,725 las radiografías, y los honorarios del médico 831 00:47:34,089 --> 00:47:36,970 Va a necesitar revisiones, retirada de la escayola 832 00:47:38,492 --> 00:47:41,172 Eso seguramente te costará otros 5000 833 00:47:43,877 --> 00:47:45,482 Joder 834 00:47:50,113 --> 00:47:52,042 ¿Cómo voy a encontrar ese dinero? 835 00:47:54,218 --> 00:47:55,471 Gracias 836 00:47:58,916 --> 00:48:01,356 Te dije que era perfecta